ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٩٤ - خطبه ديگرى از امير مؤمنان ع

و بجان خودم سوگند اگر پس از من دوران سلطنت بنى اميه را نيز بپايان رسانيد باز هم گرد سلطان ديگرى را كه بگمراهى دعوت كند بگيريد و باطل را زنده كنيد، و حق را پشت سر اندازيد و از نزديكترين جنگجويان (با افتخار) بدر ببريد، و بدورترين فرزندان جنگ‌كنندگان با رسول خدا (ص) (يعنى فرزندان عباس كه در جنگ بدر در زمره لشكر مشركين بجنگ رسول خدا (ص) آمده بود) پيوند كنيد.

و بجان خودم سوگند اگر آب شود آنچه در دست آنها (يعنى بنى عباس) است (و قدرت آنها از بين برود) امتحان براى پاداش نزديك شود، و وعده حق (وعده خروج آل محمد) نزديك گردد و دوران (ظلم و ستم و حكومت اهل باطل) سپرى گردد، و ستاره دنباله‌دار از سمت مشرق ظاهر گردد، و ماه تابان براى شما آشكار شود (ممكن است مقصود حقيقت و خصوصيات ماه باشد چنانچه امروزه در اثر مسافرت اخيرى كه بماه كردند تمام خصوصيات آن را از نزديك مشاهده كرده و خاك آن را بزمين آوردند و تحت آزمايش دقيق علمى قرار داده و بتمام خواص و آثار آن پى بردند) و چون چنين شد بتوبه باز گرديد، و بدانيد كه اگر از طلوع‌كننده شرق (كه شايد مقصود حضرت مهدى عليه السّلام باشد كه از مشرق يعنى مكه يا كوفه ظهور كند) پيروى كنند آنها را براههاى روشن رسول خدا (ص) خواهد برد، و از كورى و كرى و گنگى بهبودى يابيد، و از زحمت طلب روزى و رنج كشيدن آسوده شويد، و بار سنگين و كمرشكن (اطاعت زورمندان و زمامداران ستم‌پيشه) را از دوش خود برداريد، و خدا از رحمت خود دور نسازد جز كسى را كه سر باز زند و ستم كند و زور گويد و آنچه را حق ندارد بگيرد، و بزودى بدانند آنان كه ستم كردند كه بچه جايگاهى باز گردند.