ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٧٣ - تأويل آياتى از قرآن حكيم
است كه آنها را با شمشير فرا گيرد، عرضكردم: «چهرههائى در آن روز ترسانند» (يعنى چه؟) فرمود:
فروتن و زبونند كه توانائى جلوگيرى ندارند، عرضكردم: «عاملة- عملكننده» (يعنى چه؟) فرمود:
يعنى بغير آنچه خدا نازل فرموده عمل كردهاند، عرضكردم: «ناصبة- نصبكننده» (يعنى چه؟) فرمود:
يعنى غير زمامداران بحق را منصوب كردهاند، عرضكردم: «داخل آتش سوزان شوند» (معنايش چيست؟) فرمود: داخل آتش جنگ دنيا در زمان حضرت قائم گردند و در آخرت در آتش دوزخ.
١٤- ابو بصير گويد: بامام صادق عرضكردم: (معناى) گفتار خداى تعالى (چيست كه فرمايد):
«بخدا قسم خورند قسمهاى مؤكد كه هر كه بميرد خداوند زندهاش نميكند (چنين نيست) بلكه وعدهاى كرده كه حق است (و حتما انجام دهد) ولى بيشتر مردم نميدانند» (سوره نحل آيه ٣٨) فرمود:
اى ابا بصير تو در اين آيه چه ميگوئى (و از مردم چه شنيدهاى)؟ عرضكردم: مشركان چنين مىپنداشتند و براى رسول خدا (ص) نيز سوگند ميخوردند كه خدا مردگان را زنده نميكند؟ فرمود: نابود باد هر كه چنين گويد از اينها بپرس كه مشركان بخدا قسم ميخوردند يا بلات و عزى؟ (و در اين آيه خدا ميفرمايد بخدا قسم ميخوردند پس معلوم شود مقصود مشركان قريش نيستند) گويد: عرضكردم: قربانت پس شما معناى آن را بمن ياد ده، فرمود: اى ابا بصير هنگامى كه قائم ما قيام كند خداوند گروهى از شيعيان ما را كه دستههاى شمشيرشان را روى دوششان گذاردهاند زنده كند، اين خبر بگوش جمعى از شيعيان ما كه هنوز نمردهاند برسد آنها بهم گويند: فلانى و فلانى و فلانى از گورها زنده شدهاند و همراه حضرت قائم هستند، ولى چون بگوش دشمنان ما برسد گويند: اى گروه شيعه چقدر دروغ گوئيد اكنون هم كه دولت دست شما است باز هم دروغ گوئيد نه بخدا اين افراد (كه ميگوئيد) زنده نشدهاند و تا روز