ترجمه نهج البلاغه - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ٧٠٥ - ٢١٣ < ١٢١٣ > - از سخنان آن حضرت عليه السلام است(در فضيلت ياد خدا و اوصاف آنانكه بياد خدا مشغولند)
(١٢٢٢)
٢١٣ (١٢١٣)- از سخنان آن حضرت عليه السّلام است (در فضيلت ياد خدا و اوصاف آنانكه بياد خدا مشغولند)
كه آنرا هنگام قرائت آيه رِجالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجارَةٌ وَ لا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ فرموده (س ٢٤ ى ٣٧) يعنى مردانى هستند كه بازرگانى و خريد و فروش ايشان را از ياد خدا باز نمىدارد:
١ خداوند سبحان ذكر و ياد خود را صيقل و روشنائى دلها قرار داد كه بسبب آن (اوامر و نواهى او را) بعد از كرى مىشنوند، و بعد از تاريكى (نادانى) مىبينند، و بعد از دشمنى و ستيزگى فرمانبر مىگردند (رضاء و خوشنودى او را بدست مىآورند) ٢ و همواره براى خدا- كه نعمتها و بخششهايش ارجمند است- در پاره از زمان بعد از پاره ديگر و در روزگارهايى كه آثار شرائع در آنها گم گشته بندگانى است كه در انديشههاشان با آنان راز مىگويد، و در حقيقت عقلهاشان با آنها سخن مىفرمايد (هميشه بياد خدا بوده از راه عقل و بينائى با او در گفتگو هستند) و چراغ (هدايت