ترجمه نهج البلاغه - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ١٢٢٧ - ٢٨٣ < ٣٢٨٣ > - امام عليه السلام هنگاميكه اشعث ابن قيس(يكى از منافقين اصحاب و ياران خود) را از مردن فرزندش تسليت مى داد
باشيد، و اگر به همه آنها توانائى نداريد بدانيد كه فرا گرفتن اندك بهتر است از فرو گذارى بسيار (پس به برخى از آن اخلاق متّصف شويد).
(٣٢٩٠)
٢٨٢ (٣٢٨٢)- امام عليه السّلام (در ترك معصيت) فرموده است
: ١- اگر خداوند (مردم را بوسيله انبياء) بر معصيت و نافرمانى خود نترسانيده بود براى سپاسگزارى از نعمتهاى او واجب بود كه او را معصيت نكنند (براى آنكه شكر نعمت به گفتار و كردار عقلا واجب است پس ترك معصيت هم كه لازمه اطاعت و سپاسگزارى است واجب خواهد بود).
(٣٢٩١)
٢٨٣ (٣٢٨٣)- امام عليه السّلام هنگاميكه اشعث ابن قيس (يكى از منافقين اصحاب و ياران خود) را از مردن فرزندش تسليت مىداد
و بصبر و شكيبائى ترغيب مىنمود (در باره بيتابى نكردن) فرمود: ١- اى اشعث اگر بر (مرگ) پسرت اندوهناك باشى خويشى شايسته است كه افسرده شوى (اندوه تو در مرگ فرزندت بيجا نيست) و اگر شكيبا باشى پيش خدا هر مصيبت و اندوهى را جانشينى (پاداشى) است. ٢- اى اشعث، اگر صبر كنى قضاء و قدر بر تو جارى مىگردد و تو اجر و مزد مىيابى، و اگر بيتابى نمائى حكم الهىّ بر تو جارى