ترجمه نهج البلاغه - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ٦٥٠ - ١٩٢ < ١١٩٢ > - از سخنان آن حضرت عليه السلام است(در ترغيب به رستگارى و نگران نبودن از كمى پيروان حق و سفارش بنهى از منكر كردن)
(١٢٠١)
١٩٢ (١١٩٢)- از سخنان آن حضرت عليه السّلام است (در ترغيب به رستگارى و نگران نبودن از كمى پيروان حقّ و سفارش بنهى از منكر كردن)
: ١ اى مردم، در راه هدايت و رستگارى از جهت كمى پيروان آن (و بسيارى مخالفين) نگران نباشيد، زيرا مردم گرد آمدهاند بر سر خوانى كه سيرى آن اندك و گرسنگيش بسيار است (به زينت و آرايش دنيا دل بستهاند كه بزودى فانى ميشود، و بر اثر دلبستگى و پيروى نكردن از حقّ در قيامت بعذاب و گرفتارى بىپايان مبتلى مىگردند).
٢ اى مردم، رضاء و خوشنودى (به معصيت و نافرمانى) و خشم (از طاعت و بندگى) مردم را گرد مىآورد (براى عذاب آماده مىسازد) و (اگر چه مباشر عمل ديگرى باشد، زيرا مانند آنست كه خود آنرا بجا آورده، چنانكه) ناقه (حضرت صالح پيغمبر قوم) ثمود را يك مرد پى كرد و كشت، پس خداوند همه آنها را عذاب نمود بجهت آنكه به كشتن ناقه راضى بودند، و (از اينرو) خداوند سبحان (در قرآن كريم س ٢٦ ى ١٥٧) فرموده: