ترجمه نهج البلاغه - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ١٢٣٣ - ٣٠١ < ٣٣٠١ > - امام عليه السلام(در باره زيركى مؤمن) فرموده است
(٣٣٠٧)
٢٩٩ (٣٢٩٩)- امام عليه السّلام (در علاقه بمال و دارائى) فرموده است
: ١- مرد بر مرگ فرزند مىخوابد (شكيبا ميشود) و بر ربوده شدن مال و دارائى نمىخوابد (بيتابى نموده براى آن تلاش مىنمايد! سيّد رضىّ «عليه الرّحمة» فرمايد:) معنى اين فرمايش آنست كه مرد بر كشته شدن فرزندان صبر مىنمايد و بر ربوده شدن دارائيها صبر نمىكند (زيرا بازگشتن اولاد پس از مرگ ممكن نيست و باز گشتن دارائى امكان دارد).
(٣٣٠٨)
٣٠٠ (٣٣٠٠)- امام عليه السّلام (در باره دوستى) فرموده است
: ١- (اثر) دوستى پدران بين پسران (مانند) خويشاوندى است (چون پسران از دوستى و دشمنى كه بين پدرانشان بوده ارث مىبرند و اصل در يارى نمودن بيكديگر دوستى است و خويشاوندى از اسباب آنست) ٢- و (از اينرو) خويشاوندى به دوستى نيازمندتر است از دوستى به خويشاوندى (ابن ابى الحديد در اينجا مىنويسد: از كسى پرسيدند:
از برادر و دوستت كدام را بيشتر دوست دارى؟ گفت: برادرم را اگر دوست باشد).
(٣٣٠٩)
٣٠١ (٣٣٠١)- امام عليه السّلام (در باره زيركى مؤمن) فرموده است
: ١- از گمانهاى مؤمنين بپرهيزيد (بآن اهميّت دهيد) كه خداوند حقّ و راستى را بر زبانهاى آنان قرار داده (پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله فرموده است: اتّقوا فراسة المؤمن فإنّه ينظر بنور اللّه يعنى از زيركى مؤمن و درك او باطن را از ظاهر بپرهيزيد و گفته او را درست پنداريد زيرا او بنور خدا و آنچه او به زبانش افاضه مىفرمايد نگاه ميكند و مىگويد).