ترجمه نهج البلاغه - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ١١٩٢ - ٢٣٠ < ٣٢٣٠ > - امام عليه السلام(در نكوهش زن) فرموده است
(٣٢٣٦)
٢٢٨ (٣٢٢٨)- امام عليه السّلام (در نكوهش دنيا) فرموده است
: ١- بخدا سوگند اين دنياى شما در چشم من خوارتر و پستتر است از استخوان بىگوشت خوك كه در دست گرفتار به بيمارى خوره باشد (خوره دردى است كه موجب خوردن و از بين بردن گوشت و اعضاء شخص شود و آن بدترين بيماريها است، و اين فرمايش دليل است بر منتهى درجه بيزارى آن حضرت از دنيا، و كسيكه در حالات آن بزرگوار «هنگاميكه با پيغمبر اكرم بوده و وقتى كه گوشه نشينى اختيار نموده و زمانيكه بر حسب ظاهر بخلافت رسيده» انديشه نمايد براز اين سخن پى مىبرد).
(٣٢٣٧)
٢٢٩ (٣٢٢٩)- امام عليه السّلام (در باره اقسام عبادت) فرموده است
: ١- گروهى خدا را از روى رغبت (در ثواب و پاداش) بندگى ميكنند و اين عبادت بازرگانان است (كه سود داد و ستد را در نظر دارند) ٢- و گروهى خدا را از روى ترس بندگى مىنمايند و اين عبادت غلامان است (كه از بيم فرمان مولاشان را انجام مىدهند) ٣- و گروهى از روى سپاسگزارى خدا را بندگى ميكنند و اين عبادت آزادگان است (كه خدا را با معرفت و اخلاص عبادت نموده و نظرى ندارند جز آنكه او را شايسته عبادت و بندگى مىدانند).
(٣٢٣٨)
٢٣٠ (٣٢٣٠)- امام عليه السّلام (در نكوهش زن) فرموده است
: ١- همه چيز زن (احوال و صفاتش)