ترجمه نهج البلاغه - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ١٢٧٩ - ٤٠٧ < ٣٤٠٧ > - امام عليه السلام در وصف و چگونگى دنيا فرموده است
(٣٤١٣)
٤٠٥ (٣٤٠٥)- امام عليه السّلام (در شكيبائى) فرموده است
: ١ كسيكه (در مصيبت و اندوهى) صبر كرد مانند شكيبائى آزاد مردان (كه بقيد و بند دنيا گرفتار نيستند) او شكيبا است (و پاداش خود را مىيابد) و اگر صبر نكرد (بيتابى نمود در آن پيشآمد) از ياد مىبرد مانند فراموش كردن نادانان بىتجربه (كه در پيشآمدها بيتابى نمايند و چون چاره نبينند خاموش شوند، و پاداشى ندارند بلكه كيفر بيتابى را دريابند).
(٣٤١٤)
٤٠٦ (٣٤٠٦)- و در خبر ديگر است كه آن حضرت عليه السّلام به اشعث ابن قيس كه او را تسليت و دلدارى مىداد (نيز در شكيبائى) فرمود
: ١ اگر شكيبائى كردى مانند شكيبائى بزرگان پس (نزد خداوند سبحان) نيكو و شايسته است، و اگر شكيبائى نكردى (آن مصيبت را) از ياد خواهى برد مانند فراموشى چهارپايان (رنج خود را، خلاصه ناچار شكيبا خواهى شد بدون پاداشى).
(٣٤١٥)
٤٠٧ (٣٤٠٧)- امام عليه السّلام در وصف و چگونگى دنيا فرموده است
: ١ دنيا (به زينت و آرايش خود) فريب مىدهد، و (به بلاها و گرفتاريهايش) زيان مىرساند، و (بسرعت و شتاب) مىگذرد (از آنها جدائى