ترجمه نهج البلاغه - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ٨٧٣ - ٢٢ < ٢٠٢٢ > - از نامه هاى آن حضرت عليه السلام است بعبد الله ابن عباس كه مى گفته پس از سخن رسول خدا صلى الله عليه و آله از سخنى مانند اين سخن سودى نبردم
(٢٠٢٢)
٢٢ (٢٠٢٢)- از نامههاى آن حضرت عليه السّلام است بعبد اللَّه ابن عبّاس كه مىگفته: پس از سخن رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله از سخنى مانند اين سخن سودى نبردم
(كه در آن او را به شادى و افسردگى در امر آخرت پند داده):
١ پس از ستايش خدا و درود بر پيغمبر اكرم، مرد را شاد مىنمايد رسيدن بآنچه كه (مقدّر) نبوده است از دست بدهد، و اندوهناك مىسازد او را در نيافتن آنچه كه (شايسته) نبوده است دريابد (سود و زيان دنيا را باعث قضاء و قدر است، نه سعى و كوشش در بدست آوردن سود و نه نادرستى انديشه و تنبلى در زيان بردن، ولى مردم با بصيرت و بينائى نمىنگرند و نمىدانند سود و زيان بهر كه مقدّر شده خواهد رسيد، چنانكه در قرآن كريم س ٥٧ ى ٢٢ مىفرمايد: ما أَصابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَها، إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ى ٢٣