ترجمه نهج البلاغه - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ١٢٧٠ - ٣٨٠ < ٣٣٨٠ > - امام عليه السلام(در نيكى و بدى حقيقى) فرموده است
بزرگى و نيكبختى او نشود. اين فرمايش بعينه همان فرمايش بيست و دوم است مگر اينكه در آنجا لم يسرع به حسبه نقل شده يعنى مقام و منزلتش او را تند نمىگرداند، سيّد رضىّ «عليه الرّحمة» فرمايد:) و در روايت ديگرى است: ٢- كسيكه مقام و منزلت خود را از دست داد مقام و منزلت پدرانش باو سود نمىرساند (در بيشتر نسخ نهج البلاغه اين فرمايش ضبط نشده ما آنرا از نسخه ابن ابى الحديد و شيخ محمّد عبده نقل نموديم).
(٣٣٨٦)
٣٧٩ (٣٣٧٩)- امام عليه السّلام (در باره كوشش در كار) فرموده است
: ١- هر كه چيزى را بجويد آنرا يا بعض آنرا خواهد يافت (زيرا خواستن آماده است براى بدست آوردن، اگر استعداد و آمادگى بر آن كامل باشد همه را بدست آورد، و اگر كامل نباشد كمبود خواسته شده باندازه كمى استعداد مىباشد).
(٣٣٨٧)
٣٨٠ (٣٣٨٠)- امام عليه السّلام (در نيكى و بدى حقيقى) فرموده است
: ١- خوشى و نيكى (سود دنيا) كه پس از آن آتش باشد (موجب كيفر الهىّ گردد در حقيقت) خوشى و نيكى نيست، و ناخوشى و بدى (سختى دنيا) كه پس از آن بهشت باشد (در حقيقت) ناخوشى و بدى نيست، ٢- و هر نعمتى پائين تر از بهشت كوچك و بى اهميّت است، و هر بلاء و گرفتارى كمتر از آتش آسايش و آسودگى است (زيرا نعمتى را نعمت توان گفت كه پى آن كيفر نباشد و سختى را سختى توان دانست كه پى آن آسايش هميشگى نباشد).