الكشكول - الشيخ البهائي - الصفحة ١٥٨ - غيره في بحر كان و كان

عسى الليالي التي أضنت‌ [١] بفرقتنا # جسمي ستجمعني يوما و تجمعه‌

و إن تنل أحدا منا منيته # فما الذي بقضاء اللّه يصنعه‌

المثنوي المعنوي‌

ظاهرت چون گور كافر بر حلل # و اندرون قهر خدا عز و جل‌

از برون طعنه زنى بر با يزيد # وز درونت ننگ ميدارد يزيد

هرچه دارى در دل از مكر و رموز # پيش ما پيدا بود مانند روز

گرچه پوشيمش ز بنده‌پرورى # تو چرا رسوائى از حد ميبرى‌

روز آخر شد سبق فردا بود # روز ما را روز كى گنجا بود

گر بگويم تا قيامت زين كلام # صد قيامت بگذرد وان ناتمام‌

در نگنجد عشق در گفت و شنيد # عشق دريائي بود بن ناپديد

گر بود در ماتمى صد نوحه‌گر # آه صاحب درد باشد كارگر [٢]

برگ كاهم پيش تو اى تندباد # من ندانم تا كجا خواهم فتاد؟

ناخوش تو خوش بود بر جان من # جان فداى يار دل‌رنجان من‌

غيره في بحر كان و كان‌ [٣]

الحق جل جلاه مالك و دنياه مزرعة # و نحن زرعو الفاني و قد رنو اكار [٤]

و نهر الآمال يجري و ريح الآجال تختلف # و حاصد [٥] الموت يحصد بمنجل الاقدار

أجسامنا كالسنابل مجموعها سوف تفترق # ما عليه خضرة غدا عليه صفار [٦]

أبيض يا زرع رأسك ما عدت بالماء تنتفع # بقي قليل و تعدم شربك من الأنهار

تحصد تداس تذرى تجمع تعبى بعد ذا # تبقى قليل و حرج من بعد للبازار

[١] أضنى المرض فلانا: اثقله.

[٢] «آه صاحب درد را باشد أثر. صح» .

[٣] الشعر المخلوط بالفصيحة و العامية.

[٤] الاكار: الحراث.

[٥] الحاصد: الزارع.

[٦] الصفار بالفتح: يبس البهمى، الصفرة.