ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١١٦ - الْفَصْلُ فِى مَاهِيَّةِ الْعُضْوِ وَ أقْسَامِهِ

ثُمَّ الأوْرِدَةُ: وَ هِىَ شَبِيهَةٌ بِالشِّرْيَانَاتِ وَ لَكِنَّهَا نَابِتَةٌ مِنَ الْكَبِدِ وَ [١] سَاكِنَةٌ، وَ خُلِقَتْ لِتَوْزِيعِ‌ [٢] الدَّمِ عَلَى أَعْضَاءِ الْبَدَنِ.

ثُمَّ الأَغْشِيَةُ وَ هِىَ أَجْسَامُ مُنْتَسِجَةٌ مِنْ لِيفٍ عَصَبَانِىٍّ غَيْرِ مَحْسُوسٍ رَقِيقَةُ الثِّخَنِ مُسْتَعْرِضَةٌ تُغَشِّى سُطُوحَ أَجْسَامٍ أُخَرَ [٣] وَ تَحْتَوِى‌ [٤] عَلَيْهَا لِمَنَافِعَ: مِنْهَا لِتَحْفَظَ جُمْلَتَهَا عَلَى شَكْلِهَا وَ هَيْئَتِهَا، وَ مِنْهَا لِتُعَلِّقَهَا مِنْ أَعْضَاءٍ أُخَرَ وَ تَرْبِطَهَا بِهَا بِوَسَاطَةِ [٥] الْعَصَبِ وَ الرِّبَاطِ الَّتِى تَشَظَّى إلَى لِيفِهَا فَانْتَسَجَتْ مِنْهُ كَالْكُلْيَةِ مِنَ الصُّلْبِ، وَ مِنْهَا لِيَكُونَ لِلأَعْضَاءِ الْعَدِيمَةِ الْحِسِّ فِى جَوَاهِرِهَا [٦] سَطْحٌ حَسَّاسٌ بِالذَّاتِ لِمَا يُلاقِيهِ‌ [٧] وَحَسَّاسٌ لِمَا يَحْدُثُ فِى‌ [٨] الْجِسْمِ الْمَلْفُوفِ فِيهِ بِالْعَرَضِ‌

وَ هَذِهِ الأعْضَاءُ مِثْلُ الرِّئَةِ وَ الْكَبِدِ وَالطِّحَالِ وَالْكُلْيَتَيْنِ فَإنَّهَا لا تُحِسُّ بِجَوَاهِرِهَا الْبَتَّةَ، لَكِنْ إنَّمَا تُحِسُّ الأُمُورَ الْمُصَادِمَةَ لَهَا بِمَا [٩] عَلَيْهَا مِنَ الأَغْشِيَةِ وَإذَا حَدَثَ‌ [١٠] فِيهَا رِيحٌ أوْ وَرَمٌ أَحَسَّ. أَمَّا الرِّيحُ فَيُحِسُّهُ الْغِشَاءُ بِالْعَرَضِ لِلتَّمَدُّدِ الَّذِى‌

يَحْدُثُ فِيهِ، وَأمَّا الْوَرَمُ فَيُحِسُّهُ مَبْدَأُ الْغِشَاءِ وَ مَعْلَقُهُ‌ [١١] بِالْعَرَضِ لا رُجْحَانُ‌ [١٢] الْعُضْوِ لِثِقَلِ الْوَرَمِ.

[١] ط:+ هى.

[٢] ط، آ: خلقت لتوزيع. ب: و لتوزع. ج: و هى لتوزيع.

[٣] ب: أخر. ط، آ، ج: أخرى.

[٤] ب: تحتوى. ط، ج: تجرى. آ: يجرى.

[٥] ط، ج، آ: بوساطة. ب: بواسطة.

[٦] ط، ج، آ: جواهرها. ب: جوهرها.

[٧] ط، ج، آ: فى. ب: فيه.

[٨] آ: لما يلاقيه بالذات. ط، ب، ج: بالذات لما يلاقيه.

[٩] ب، آ، ج: بما. ط: ما.

[١٠] ب، آ، ج: حدث. ط: حَلَتْ.

[١١] ط، ج: معلقه. ب: متعلقه.

[١٢] ط، ب، آ: لارجحنان. ج: الا رجحنان.