ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢٠٢ - الْفَصْلُ الثَلاثُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ أَصَابِعِ الرِّجْلِ
بِالرُّسْغِ قُدَّامَ الإبْهَامِ، وَ بِهَذَا الْوَتَرِ يَكُونُ انْخِفَاضُ الْقَدَمِ. وَ الْوَتَرُ الآخَرُ يَحْدُثُ مِنْ جُزْءٍ مِنْ هَذِهِ الْعَضَلَةِ يُجَاوِزُ مَنْشَأَ الْوَتَرِ الأَوَّلِ، وَ تُرْسِلُ وَتَراً إلَى الْمَفْصَلِ [١] الأَوَّل مِنَ الإبْهَامِ فَتَبْسُطُهُ بِتَوْرِيبٍ إلَى الإنْسِىِّ. وَ قَدْ يَنْشَأُ مِنَ الرَّأْسِ الْوَحْشِىِّ مِنَ الْفَخِذِ عَضَلَةٌ وَ تَتَّصِلُ بِإحْدَى الْعَضَلَتَيْنِ الْعَقِبَتَيْنِ [٢]، ثُمَّ تَنْفَصِلُ عَنْهَا إذَا حَاذَتْ [٣] بَاطِنَ السَّاقِ وَتُنْبِتُ وَتَراً، وَ [٤] يَسْتَبْطِنُ أَسْفَلَ الْقَدَمِ وَ يَنْفَرِشُ تَحْتَهُ كُلِّهِ عَلَى قِيَاسِ الْعَضَلَةِ الْمُنْفَرِشَةِ عَلَى بَاطِنِ الرَّاحَةِ وَ لِمِثْلِ مَنْفَعَتِهَا.
الْفَصْلُ الثَلاثُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ أَصَابِعِ الرِّجْلِ
وَأمَّا الْعَضَلُ الْمُحَرِّكَةُ لِلأَصَابِعِ فَالْقَوَابِضُ مِنْهَا، عَضَلٌ كَثِيرَةٌ: فَمِنْهَا عَضَلَةٌ مَنْشَؤُهَا مِنْ رَأْسِ الْقَصَبَةِ الْوَحْشِيَّة وَتَنْحَدِرُ مُمْتَدَّةً عَلَيْهَا وَتُرْسِلُ وَتَراً يَنْقَسِمُ إلَى وَتَرَيْنِ لِقَبْضِ الْوُسْطَى، وَالْبِنْصِرِ.
وَأُخْرَى أَصْغَرُ مِنْ هَذِهِ، وَمَنْشَؤُهَا هُوَ مِنْ خَلْفِ السَّاقِ، فَإذَا أَرْسَلَتِ الوَتَرَ انْقَسَمَ وَتَرُهَا إلَى وَتَرَيْنِ يَقْبِضَانِ الْخِنْصِرَ وَ السَّبَّابَةَ، ثُمَّ يَتَشَعَّبُ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْقِسْمَيْنِ وَتَرٌ يَتَّصِلُ بِالْمُتَشَعِّبِ مِنَ الآخَرِ وَ يَصِيرُ وَتَراً وَاحِداً يَمْتَدُّ إلَى الإبْهَامِ فَيَقْبِضُهُ.
وَعَضَلَةٌ ثَالِثَةٌ قَدْ ذَكَرْنَاهَا تَنْشَأُ مِنْ وَحْشِىِّ طَرَفَىِ [٥] الْقَصَبَةِ الإنْسِيَّةِ وَتَنْحَدِرُ بَيْنَ الْقَصَبَتَيْنِ وَتُرْسِلُ جُزْءاً مِنْهَا لِقَبْضِ الْقَدَمِ وَ جُزْءاً إلَى الْمَفْصَلِ [٦] الأَوَّلِ مِنَ الإبْهَامِ. فَهَذِهِ هِىَ الْعَضَلُ الْمُحَرِّكَةُ لِلأَصَابِعِ الَّتِى وَضْعُهَا عَلَى السَّاقِ وَ مِنْ خَلْفِهِ.
[١] ط، آ: الكعب. ج: الكف. ب: المفصل.
[٢] ط، آ: العقبتين. ب: العقبيتين.
[٣] ط: حاذت. آ: محاذبة. ج: جازت: ب: حازت.
[٤] ب، ط، ج:- و.
[٥] ط، آ: طرف. ب، ج: طرفى.
[٦] ط، آ، ج: الكعب. ب: المفصل.