ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٨٩ - الْفَصْلُ التَّاسِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الرُّسْغِ

الْفَصْلُ التَّاسِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الرُّسْغِ‌

وَأَمَّا عَضَلُ تَحْرِيكِ مَفْصَلِ الرُّسْغِ، فَمِنْهَا قَابِضَةٌ، وَ مِنْهَا بَاسِطَةٌ، وَ مِنْهَا مُكِبَّةٌ،

وَمِنْهَا بَاطِحَةٌ عَلَى الْقَفَا. وَ الْعَضَلُ الْبَاسِطَةُ، فَمِنْهَا عَضَلَةٌ مُتَّصِلَةٌ بِأُخْرَى كَأَنَّهُمَا عَضَلَةٌ وَاحِدَةٌ، إلَّا أنَّ هَذِهِ مَنْشَؤُهَا مِنْ وَسَطِ الزَّنْدِ الأَسْفَلِ، وَيَتَّصِلُ وَتَرُهَا بِالإبْهَامِ وَبِهَا يَتَبَاعَدُ عَنِ السَّبَّابَةِ. والأُخْرَى مَنْشَؤُهَا مِنَ الزَّنْدِ الأعْلَى، وَ يَتَّصِلُ وَتَرُهَا بِالْعَظْمِ الأَوَّلِ مِنْ عِظَام الرُّسْغِ، أَعْنِى المَوْضُوعَ بِحِذَاءِ الإبْهَامِ، فَإذَا تَحَرَّكَتْ هَاتَانِ مَعاً، بَسَطَتَا الرُّسْغَ بَسْطاً مَعَ قَلِيلِ كَبٍّ، وإنْ تَحَرَّكَتِ الثَّانِيَةُ وَحْدَهَا بَطَحَتْهُ، وَ إنْ تَحَرَّكَتِ الأُولَى وَحْدَهَا بَاعَدَتْ بَيْنَ الإبْهَامِ وَ السَّبَّابَةِ.

وَعَضَلَةٌ مُلْقَاةٌ عَلَى الزَّنْدِ الأعْلَى مِنَ الْجَانِبِ الْوَحْشِىِّ، مَنْشَؤُهَا أَسَافِلُ رَأْسِ الْعَضُدِ، تُرْسِلُ وَتَراً ذَا رَأْسَيْنِ يَتَّصِلُ بِوَسَطِ الْمُشْطِ قُدَّامَ الْوُسْطَى وَ السَّبَّابَةِ، وَ رَأْسُ وَتَرِهَا مُتَّكِئٌ عَلَى الزَّنْدِ الأعْلَى عِنْدَ الرُّسْغِ، وَ يَبْسُطُ الرُّسْغَ بَسْطاً مَعَ كَبٍّ.

وَأمَّا الْعَضَلُ الْقَابِضَةُ، فَزَوْجٌ عَلَى الْجَانِبِ الْوَحْشِىِّ مِنَ السَّاعِدِ، وَالأَسْفَلُ مِنْهُمَا يَبْتَدِئُ مِنَ الرَّأْسِ الدَاخِل مِنْ رَأْسَىِ‌ [١] الْعَضُدِ، ويَنْتَهِى إلَى الْمُشْطِ قُدَّامَ الْخِنْصِرِ، وَ الأعْلَى مِنْهُمَا يَبْتَدِئُ أعْلَى مِنْ ذَلِكَ، وَ يَنْتَهِى هُنَاكَ. وَ عَضَلةٌ مَعَهَا تَبْتَدِئُ مِنَ الأجْزَاءِ السُّفْلِيَّةِ مِنَ الْعَضُدِ تَتَوَسَّطُ مَوْضِعَ الْمَذْكُورَتَيْنِ، وَ لَهَا طَرَفَانِ يَتَقَاطَعَانِ تَقَاطُعاً صَلِيبِيّاً، ثُمَّ يَتَّصِلانِ بِالمَوْضِعِ الَّذِى بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَ الْوُسْطَى. وَ إذَا تَحَرَّكَتَا مَعاً قَلَّصَتَا [٢]

[١] ب، ج: رأسى. ط: رأس.

[٢] ط، ج: قبضتا. ب: قلصتا.