ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٧٧ - الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى الْمِزَاجِ

التَّعْلِيمُ الثَّالِثُ فِى الأمْزِجَةِ وَ هُوَ ثَلاثَةُ فُصُولٍ‌

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى الْمِزَاجِ‌

أَقُولُ: الْمِزَاجُ كَيْفِيَّةٌ حَاصِلَةٌ [١] مِنْ تَفَاعُلِ الْكَيْفِيَّاتِ الْمُتَضَادَّاتِ‌ [٢] إذَا [٣] وَقَفَتْ عَلَى حَدٍّ مَا، و وُجُودُهَا فِى عَنَاصِرَ مُتَصَغِّرَةِ الأجْزَاءِ لِيُمَاسَّ أَكْثَرُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا أَكْثَرَ الآخَرِ، إذَا تَفَاعَلَتْ بِقُوَاهَا بَعْضُهَا فِى بَعْضٍ، حَدَثَ عَنْ جُمْلَتِهَا كَيْفِيَّةٌ مُتَشَابِهةٌ فِى جَمِيعِهَا، هِىَ الْمِزَاجِ.

وَ الْقُوَى‌ [٤] الأوَّلِيَّةُ فِى الأرْكَانِ الْمَذْكُورَةِ أَرْبَعٌ هِىَ: الْحَرَارَةُ وَ الْبُرُودَةُ وَ الرُّطُوبَةُ وَ الْيُبُوسَةُ. وَ بُيِّنَ‌ [٥] أَنَّ الْمِزَاجَاتِ فِى الأجْسَامِ الْكَائِنَةِ الْفَاسِدَةِ إنَّمَا تَكُونُ عَنْهَا، وذَلِكَ بِحَسَبِ مَا تُوْجِبُهُ الْقِسْمَةُ الْعَقْلِيَّةُ بِالنَّظَرِ الْمُطْلَقِ غَيْرِ مُضَافٍ إلَى شَىْ‌ءٍ عَلَى‌ [٦] وَجْهَيْنِ.

وَ أَحَدُ الْوَجْهَيْنِ أنْ يَكُونَ الْمِزَاجُ مُعْتَدِلًا عَلَى أنْ تَكُونَ الْمَقَادِيرُ مِنَ‌

الْكَيْفِيَّاتِ الْمُتَضَادَّةِ فِى المُمْتَزَجِ مُتَسَاوِيَةً مُتَقَاوِمَةً، و يَكُونُ الْمِزَاجُ كَيْفِيَّةٌ مُتَوَسِّطَةٌ بَيْنَهَا بِالتَّحْقِيقِ‌ [٧]

[١] ب: حاصلة. ط، ج، آ: تحدث.

[٢] ب: المتضادات. ط، آ، ج: متضادة.

[٣] ط، ج: موجودة فى عناصر متصغرة الأجزاء ليماسّ أكثر كل واحد منها .... ب: إذا وقفت على حد ما و وجودها فى عناصر متصغرة ....

[٤] ب: و القوى .... ط، ج: لانّ القوى.

[٥] ب: و بين. ط، ج: فبين.

[٦] ب: على وجهين. ط: فهو على وجهين.

[٧] ب: بالتحقيق. ط: بالحقيقة.