ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٧٥ - التَّعْلِيمُ الثَّانِى فِى الأرْكَانِ وَ هُوَ فَصْلٌ وَاحِدٌ

وَ تَمْتَزِجَ‌ [١] بِالْعَنَاصِرِ [٢] وَ يَجْرِىَ فِيهَا بِتَنْفِيذِهِ‌ [٣] الْجَوْهَرَ الْهَوَائِىَّ، وَ لِيَكْسِرَ مِنْ مُحُوضَةِ بَرْدِ الْعُنْصُرَيْنِ الثَّقِيلَيْنِ الْبَارِدَيْنِ فَيَرْجِعَا عَنِ الْعُنْصُرِيَّةِ إلَى الْمِزَاجِيَّةِ. وَ الثَّقِيلانِ أَعْوَنُ فِى كَوْنِ الأعْضَاءِ وَ فِى سُكُونِهَا. وَ الْخَفِيفَانِ أَعْوَنُ فِى كَوْنِ الأرْوَاحِ وَ فِى تَحَرُّكِهَا [٤] وَ تَحْرِيكِ الأعْضَاءِ وَ إنْ كَانَ الْمُحَرِّكُ الأوَّلُ هُوَ النَّفْسُ بِإِذْنِ بَارِيهَا [٥] فَهَذِهِ هِىَ الأرْكَانُ.

[١] ط، ج، آ: لتنضج و تلطف وتمتزج. ب: لينضج و يلطف و يمتزج.

[٢] ط، ج، آ: تمتزج بالعناصر. ب: يمتزج- (بالعناصر). (قال الآملى: قال ابن التلميذ و يمتزج فى دستور الشيخ غير مقيد بالعناصر و معناه يعتدل على استعمال السريانيين، و هو مَعَ بُعده مخالف لما قبله و ما بعده فى الفاعل).

[٣] ط: تجرى فيها بتنفيذها. ب: يجرى فيها بتنفيذه.

[٤] ب، ج، آ: تحرّكها. ط: تحريكها.

[٥] ط، ج:- باذن باريها.