ترجمه قانون در طب

(١)

كتاب قانون (متن)

٧ ص

1- تصحيح نسخه قانون

١١ ص

(٤)

نسخ مورد استفاده از قانون

١٣ ص

(٥)

الف نسخه چاپ بولاق مصر

١٣ ص

(٦)

ب نسخه مصحّح چاپ تهران

١٦ ص

(٧)

ج نسخه شرح حكيم جيلانى

١٩ ص

(٨)

د نسخه شرح حكيم آملى

٢٠ ص

(٩)

منابع فرعى در تصحيح قانون

٢٥ ص

(١٠)

اشاره به افتادگى از نسخه قانون

٢٥ ص

(١١)

شيوه تصحيح نسخه قانون

٢٦ ص

(١٢)

2 استفاده از شروح در ترجمه قانون

٢٦ ص

(١٣)

منابع فرعى در ترجمه و فهم قانون

٢٨ ص

(١٤)

3 استفاده از پاورقى و پرانتز براى توضيح متن قانون

٢٩ ص

(١٥)

4 جايگاه تشريح اعضاى بدن در طب

٣٠ ص

(١٦)

تشريح و ريشه اختلافات آن

٣٢ ص

(١٧)

تشريح قلب و گردش خون كوچك (ريوى)

٣٢ ص

(١٨)

تشريح قلب و گردش خون بزرگ (گردش محيطى)

٣٥ ص

(١٩)

تشريح اعصاب دماغى و ريشه اختلاف در آن

٣٧ ص

(٢٠)

تشريح شريان اورطى (آئورت) و اشاره به عروق اكليلى (كرونرى)

٣٨ ص

(٢١)

مبدا وريدها قلب يا كبد

٣٩ ص

(٢٢)

نقدى بر ترجمه قانون

٤٠ ص

(٢٣)

الف اشتباهات در ترجمه كلمات

٤٠ ص

(٢٤)

ب بى اهميتى در ترجمه برخى از واژه ها

٥٠ ص

(٢٥)

ت اشكالات ناشى از نسخه نادرست

٥١ ص

(٢٦)

ج دستكارى و تغيير اصطلاحات طبى

٥٦ ص

(٢٧)

د افتادگى در ترجمه قانون

٥٧ ص

(٢٨)

ذ اشتباه در به كارگيرى اسامى داروها

٥٨ ص

(٢٩)

رموز تصحيح متن عربى

الْكِتَابُ الأَوَّلُ الأُمُورُ الْكُلِّيَّةُ مِنْ عِلْمِ الطِّبِ يَشْتَمِلُ عَلَى أَرْبَعَةِ فُنُونٍ

٦٥ ص

(٣٢)

الْفَنُّ الأَوَّلُ مِنَ الْكِتَابِ الأوَّلِ فِى حَدِّ الطِّبِّ وَ مَوْضُوعَاتِهِ مِنَ الأُمُورِ الطَّبِيعِيَّةِ يَشْتَمِلُ عَلَى سِتَّةِ تَعَالِيمَ

٦٥ ص

(٣٣)

التعليم الأول في حد الطب و موضوعاته

٦٥ ص

(٣٤)

الْفَصْلُ الأوَّلُ مِنَ التَّعْلِيمِ الأوَّلِ مِنَ الْفَنِّ الأَوَّلِ مِنَ الْكِتَابِ الأوَّلِ مِنْ كِتَابِ الْقَانُونِ فِى حَدِّ الطِّبِّ

٦٥ ص

(٣٥)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى مَوْضُوعَاتِ الطِّبِ

٦٧ ص

(٣٦)

التَّعْلِيمُ الثَّانِى فِى الأرْكَانِ وَ هُوَ فَصْلٌ وَاحِدٌ

٧٣ ص

(٣٧)

التَّعْلِيمُ الثَّالِثُ فِى الأمْزِجَةِ وَ هُوَ ثَلاثَةُ فُصُولٍ

٧٧ ص

(٣٨)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى الْمِزَاجِ

٧٧ ص

(٣٩)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى أَمْزِجَةِ الأعْضَاءِ

٨٦ ص

(٤٠)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى أمْزِجَةِ الأَسْنَانِ وَ الأَجْنَاسِ

٨٨ ص

(٤١)

التَّعْلِيمُ الرَّابِعُ فِى الأَخْلاطِ وَ هُوَ فَصْلانِ

٩٥ ص

(٤٢)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى مَاهِيَّةِ الْخِلْطِ وَ أَقْسَامِهِ

٩٥ ص

(٤٣)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى كَيْفِيَّةِ تَوَلُّدِ الأَخْلاطِ

١٠٦ ص

(٤٤)

التَّعْلِيمُ الْخَامِسُ فَصْلٌ وَاحِدٌ وَ خَمْسُ جُمَلٍ

١١٣ ص

(٤٥)

الْفَصْلُ فِى مَاهِيَّةِ الْعُضْوِ وَ أقْسَامِهِ

١١٣ ص

(٤٦)

الجُمْلَةُ الْأُولَى فِى الْعِظَامِ وَ هِىَ ثَلاثُونَ فَصْلًا

١٢٧ ص

(٤٧)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ كَلامٌ كُلِّىٌّ فِى الْعِظَامِ وَ الْمَفَاصِلِ

١٢٧ ص

(٤٨)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْقِحْفِ

١٢٩ ص

(٤٩)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ مَا دُونَ الْقِحْفِ

١٣٢ ص

(٥٠)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ عِظَامِ الْفَكَّيْنِ وَ الأَنْفِ

١٣٣ ص

(٥١)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ الأسْنَانِ

١٣٧ ص

(٥٢)

الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى مَنْفَعَةِ الصُّلْبِ

١٣٨ ص

(٥٣)

الْفَصْلُ السَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ الفِقْرَاتِ

١٣٩ ص

(٥٤)

الْفَصْلُ الثَّامِنُ فِى مَنْفَعَةِ الْعُنُقِ وَتَشْرِيحِ عِظَامِهِ

١٤١ ص

(٥٥)

الْفَصْلُ التَّاسِعُ فِى تَشْرِيحِ فَقَارِ الصَّدْرِ وَمَنَافِعِهَا

١٤٦ ص

(٥٦)

الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِى تَشْرِيحِ فِقْرَاتِ الْقَطَنِ

١٤٨ ص

(٥٧)

الْفَصْلُ الْحَادِىَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْعَجُزِ

١٤٨ ص

(٥٨)

الْفَصْلُ الثَّانِىَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْعُصْعُصِ

١٤٨ ص

(٥٩)

الْفَصْلُ الثَّالِثَ عَشَرَ كَلامٌ كَالْخَاتِمَةِ فِى مَنْفَعَةِ الصُّلْبِ

١٤٩ ص

(٦٠)

الْفَصْلُ الرَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الأضْلاعِ

١٥٠ ص

(٦١)

الْفَصْلُ الْخَامِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْقَصِ

١٥١ ص

(٦٢)

الْفَصْلُ السَّادِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ التَّرْقُوَةِ

١٥٢ ص

(٦٣)

الْفَصْلُ السَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْكَتِفِ

١٥٢ ص

(٦٤)

الْفَصْلُ الثَّامِنَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْعَضُدِ

١٥٣ ص

(٦٥)

الْفَصْلُ التَّاسِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ السَّاعِدِ

١٥٥ ص

(٦٦)

الْفَصْلُ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ مَفْصَلِ الْمِرْفَقِ

١٥٥ ص

(٦٧)

الْفَصْلُ الْحَادِى وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ الرُّسْغِ

١٥٦ ص

(٦٨)

الْفَصْلُ الثَّانِى والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ مُشْطِ الْكَفِ

١٥٧ ص

(٦٩)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ الأَصَابِعِ

١٥٨ ص

(٧٠)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى مَنْفَعَةِ الظُّفُرِ

١٦٠ ص

(٧١)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عِظَام الْعَانَةِ

١٦٠ ص

(٧٢)

الْفَصْلُ السَّادِسُ وَ الْعِشْرُونَ كَلامٌ مُجْمَلٌ فِى مَنْفَعَةِ الرِّجْلِ

١٦١ ص

(٧٣)

الْفَصْلُ السَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَظْمِ الْفَخِذِ

١٦١ ص

(٧٤)

الْفَصْلُ الثَّامِنُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَظْمِ السَّاقِ

١٦٢ ص

(٧٥)

الْفَصْلُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ مَفْصَلِ الرُّكْبَةِ

١٦٣ ص

(٧٦)

الْفَصْلُ الثَّلاثُونَ فِى تَشْرِيحِ عِظَامِ الْقَدَمِ

١٦٤ ص

(٧٧)

الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ فِى الْعَضَلِ و هِىَ ثَلاثُونَ فَصْلًا

١٦٧ ص

(٧٨)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ كَلامً كُلِّىٌّ فِى الْعَصَبِ وَ الْعَضَلِ وَ الوَتَرِ وَ الرِّبَاطِ

١٦٧ ص

(٧٩)

الْفَصْلُ الثِّانِى فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْوَجْهِ

١٦٨ ص

(٨٠)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْجَبْهَةِ

١٦٨ ص

(٨١)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمُقْلةِ

١٦٩ ص

(٨٢)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْجَفْنِ

١٦٩ ص

(٨٣)

الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْخَدِّ

١٧١ ص

(٨٤)

الْفَصْلُ السَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الشَّفَةِ

١٧٢ ص

(٨٥)

الْفَصْلُ الثَّامِنُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمِنْخَرِ

١٧٢ ص

(٨٦)

الْفَصْلُ التَّاسِعُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْفَكِّ الأَسْفَلِ

١٧٣ ص

(٨٧)

الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الرَّأْسِ

١٧٦ ص

(٨٨)

الْفَصْلُ الْحَادِىَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْحَنْجَرَةِ

١٧٩ ص

(٨٩)

الْفَصْلُ الثَّانِى عَشَرَ فى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْحُلْقُومِ وَ الْحَلْقِ

١٨١ ص

(٩٠)

الْفَصْلُ الثَّالِثَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْعَظْمِ اللَّ امِىِ

١٨٢ ص

(٩١)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ اللِّسَانِ

١٨٢ ص

(٩٢)

الْفَصْلُ الْخَامِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْعُنُقِ

١٨٣ ص

(٩٣)

الْفَصْلُ السَّادِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الصَّدْرِ

١٨٣ ص

(٩٤)

الْفَصْلُ السَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الْعَضُدِ

١٨٥ ص

(٩٥)

الْفَصْلُ الثَّامِنَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ السَّاعِدِ

١٨٧ ص

(٩٦)

الْفَصْلُ التَّاسِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الرُّسْغِ

١٨٩ ص

(٩٧)

الْفَصْلُ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الأَصَابِعِ

١٩٠ ص

(٩٨)

الْفَصْلُ الْحَادِى والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الصُّلْبِ

١٩٣ ص

(٩٩)

الْفَصْلُ الثَّانِى وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْبَطْنِ

١٩٤ ص

(١٠٠)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الأُنْثَيَيْنِ

١٩٥ ص

(١٠١)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمَثَانَةِ

١٩٥ ص

(١٠٢)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الذَّكَرِ

١٩٦ ص

(١٠٣)

الْفَصْلُ السَّادِسُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمَقْعَدَةِ

١٩٦ ص

(١٠٤)

الْفَصْلُ السَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الْفَخِذِ

١٩٧ ص

(١٠٥)

الْفَصْلُ الثَّامِنُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ السَّاقِ وَ الرُّكْبَةِ

١٩٩ ص

(١٠٦)

الْفَصْلُ التَّاسِعُ والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ مَفْصَلِ الْقَدَمِ

٢٠١ ص

(١٠٧)

الْفَصْلُ الثَلاثُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ أَصَابِعِ الرِّجْلِ

٢٠٢ ص

(١٠٨)

الْجُمْلَةُ الثَّالِثَةُ فِى الْعَصَبِ و هِىَ سِتَّةُ فُصُولٍ

٢٠٥ ص

(١٠٩)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ كَلامٌ خَاصٌّ فِى الْعَصَبِ

٢٠٥ ص

(١١٠)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الدِّمَاغِىِّ وَ مَسَالِكِهِ

٢٠٧ ص

(١١١)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ عَصَبِ نُخَاعِ الْعُنُقِ وَ مَسَالِكِهِ

٢١٣ ص

(١١٢)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ عَصَبِ فَقَارِ الصَّدْرِ

٢١٧ ص

(١١٣)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ عَصَبِ الْقَطَنِ

٢١٧ ص

(١١٤)

الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الْعَجُزِىِّ وَ العُصْعُصِىِ

٢١٨ ص

(١١٥)

الْجُمْلَةُ الرَّابِعَةُ فِى الشَّرَايِينِ وَ هِىَ خَمْسَةُ فُصُولٍ

٢١٩ ص

(١١٦)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى صِفَةِ الشَّرَايِينِ

٢١٩ ص

(١١٧)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانِ الْوَرِيدِىِ

٢١٩ ص

(١١٨)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانِ الصَّاعِدِ

٢٢١ ص

(١١٩)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانَيْنِ السُّبَاتِيَّيْنِ

٢٢٢ ص

(١٢٠)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانِ النَّازِلِ

٢٢٣ ص

(١٢١)

الْجُمْلَةُ الْخَامِسَةُ فِى الأوْرِدَةِ وَ هِىَ خَمْسَةُ فُصُولٍ

٢٢٧ ص

(١٢٢)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى صِفَةِ الأوْرِدَةِ

٢٢٧ ص

(١٢٣)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْوَرِيدِ الْمُسَمَّى بِالْبَابِ

٢٢٧ ص

(١٢٤)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ الأَجْوَفِ وَ مَا يَصْعَدُ مِنْهُ

٢٢٩ ص

(١٢٥)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ أوْرِدَةِ الْيَدَيْنِ

٢٣٤ ص

(١٢٦)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ الأَجْوَفِ النَّازِلِ

٢٣٥ ص

(١٢٧)

التَّعْلِيمُ السَّادِسُ فِى الْقُوَى وَ الأَفْعَالِ وَ هُوَ جُمْلَةٌ وَ فَصْلٌ

٢٤١ ص

(١٢٨)

الْجُمْلَةُ فِى الْقُوَى وَ هِىَ سِتَّةُ فُصُولٍ

٢٤١ ص

(١٢٩)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى أَجْنَاسِ القُوى بِقَوْلٍ كُلِّىٍ

٢٤١ ص

(١٣٠)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى الْقُوَى الطَّبِيعِيَّةِ الْمَخْدُومَةِ

٢٤٢ ص

(١٣١)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى الْقُوَى الطَّبِيعِيَّةِ الْخَادِمَةِ

٢٤٤ ص

(١٣٢)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى الْقُوَى الْحَيَوَانِيَّةِ

٢٤٩ ص

(١٣٣)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى الْقُوَى النَّفْسَانِيَّةِ الْمُدْرِكَةِ

٢٥٢ ص

(١٣٤)

الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى الْقُوَى النَّفْسَانِيَّةِ الْمُحَرِّكَةِ

٢٥٦ ص

(١٣٥)

الْفَصْلُ الأَخِيرُ فِى الأَفْعَالِ

كتاب قانون (ترجمه)

كتاب اول «كلّيات علم طبّ»

٢٨١ ص

(١٤١)

فن اوّل از كتاب اوّل تعريف علم طب و موضوعات آن از امور طبيعى اين فن مشتمل بر شش آموزش است

٢٨١ ص

(١٤٢)

آموزش اوّل در تعريف علم طب و موضوعات آن

٢٨٣ ص

(١٤٣)

فصل اول تعريف علم طب

٢٨٣ ص

(١٤٤)

اشكال به تعريف علم طب

٢٨٥ ص

(١٤٥)

فصل دوم موضوعات علم طب

موضوعاتى كه علم طب به آنها نظر دارد

آموزش دوم اركان و آن يك فصل است

آموزش سوم مزاجها و آن شامل سه فصل است

٢٩٩ ص

(١٥٧)

فصل اول تعريف مزاج

٣٠١ ص

(١٥٨)

اعتدال مزاج بين اعضاى بدن

«اعتبارات هشتگانه مزاج»

٣٠٣ ص

(١٦١)

مزاجهاى ساده و مادى

٣١٣ ص

(١٦٢)

چگونگى پيدايش بيمارى با سوء مزاج مادى

٣١٤ ص

(١٦٣)

فصل دوم مزاج اعضا

٣١٤ ص

(١٦٤)

گرمترين اعضاى بدن

٣١٥ ص

(١٦٥)

سردترين اعضاى بدن

٣١٦ ص

(١٦٦)

مرطوبترين اعضاى بدن

٣١٧ ص

(١٦٧)

خشكترين اعضاى بدن

٣١٩ ص

(١٦٨)

فصل سوم مزاجهاى سن و جنسيت

٣٢٠ ص

(١٦٩)

اختلاف طبيبان درباره مزاج كودك و جوان

٣٢١ ص

(١٧٠)

نظريه جالينوس در اين باره

٣٢٢ ص

(١٧١)

تفاوت جنسيت در نوع مزاج

٣٢٧ ص

(١٧٢)

آموزش چهارم اخلاط و آن دو فصل است

٣٢٩ ص

(١٧٣)

فصل اوّل ماهيت خلط و اقسام آن

رطوبتهاى موجود در بدن

٣٣٢ ص

(١٧٦)

اصناف رطوبتهاى ثانوى و غير زايد

٣٣٢ ص

(١٧٧)

اجناس چهارگانه اخلاط

فصل دوم چگونگى به وجود آمدن خلطها در بدن

٣٤٩ ص

(١٨٥)

اسباب چهارگانه توليد خلط در بدن

دلايل افزايش سوداء در بدن

علايم افتراقى براى تشخيص مزاج سوداوى

٣٥٧ ص

(١٩٢)

فضولات و مواد دفعى گوارش

٣٥٨ ص

(١٩٣)

استفراغ صاحبان اخلاط رقيق

٣٥٨ ص

(١٩٤)

اسباب تحريك اخلاط در بدن

٣٥٩ ص

(١٩٥)

نقش تخيلات در تحريك اخلاط

٣٥٩ ص

(١٩٦)

آموزش پنجم در يك فصل و پنج گفتار

٣٦١ ص

(١٩٧)

فصل حقيقت عضو و اقسام آن

٣٦٣ ص

(١٩٨)

فهرست اعضاى مفرد بدن

٣٦٣ ص

(١٩٩)

فوايد وجود غشاها در بدن

٣٦٧ ص

(٢٠٠)

تقسيم ديگرى براى اعضاى بدن

تقسيمى از جالينوس

٣٧٣ ص

(٢٠٣)

تقسيم اعضا به اعتبار ماده

٣٧٤ ص

(٢٠٤)

نقش خون ايام عادت در جنين

٣٧٥ ص

(٢٠٥)

تفاوت اعضاى منوى و اعضاى دموى

٣٧٦ ص

(٢٠٦)

تقسيم اعضا به اعتبار مبدأ عصب

٣٧٧ ص

(٢٠٧)

منشأ رويش پردههاى احشايى

٣٧٧ ص

(٢٠٨)

اعضاى ليفى بدن و چگونگى حركت آنها

٣٧٨ ص

(٢٠٩)

تقسيم اعضاى عصب گونه بدن

٣٨٠ ص

(٢١٠)

آخرين تقسيم درباره اعضاى بدن

گفتار نخست استخوانها و آن شامل سى فصل مىباشد

٣٨٣ ص

(٢١٣)

فصل اول گفتارى عمومى درباره استخوانها و بندگاهها

٣٨٣ ص

(٢١٤)

تقسيم استخوانها به مجوّف و مصمت

فصل دوم تشريح كاسه سر

اشكال غير طبيعى سر

٣٨٩ ص

(٢٢٠)

فصل سوم تشريح استخوانهاى زيرين كاسه سر

٣٩٠ ص

(٢٢١)

فصل چهارم تشريح استخوانهاى فك و بينى

تركيب استخوانهاى بينى

٣٩٤ ص

(٢٢٤)

فصل پنجم تشريح دندانها

٣٩٦ ص

(٢٢٥)

فصل ششم فايده پشت

٣٩٧ ص

(٢٢٦)

فصل هفتم تشريح مهرهها

٣٩٨ ص

(٢٢٧)

فصل هشتم فايده گردن و تشريح استخوانهاى آن

ويژگى مهره اول گردن

٤٠٥ ص

(٢٣٠)

ويژگى مهره دوم گردن

٤٠٦ ص

(٢٣١)

فصل نهم تشريح مهرههاى سينه

٤٠٧ ص

(٢٣٢)

فصل دهم تشريح مهرههاى كمر

٤١٠ ص

(٢٣٣)

فصل يازدهم تشريح مهرههاى خاجى

٤١٠ ص

(٢٣٤)

فصل دوازدهم تشريح مهرههاى دنبالچه

٤١١ ص

(٢٣٥)

فصل سيزدهم گفتار پايانى فايده پشت

٤١١ ص

(٢٣٦)

فصل چهاردهم تشريح دندهها

٤١٢ ص

(٢٣٧)

فصل پانزدهم تشريح استخوان جناغ

٤١٤ ص

(٢٣٨)

فصل شانزدهم تشريح استخوان ترقوه

٤١٤ ص

(٢٣٩)

فصل هفدهم تشريح استخوان كتف

٤١٥ ص

(٢٤٠)

فصل هجدهم تشريح بازو

٤١٦ ص

(٢٤١)

فصل بيستم تشريح مفصل آرنج

٤١٩ ص

(٢٤٢)

فصل بيست و يكم تشريح مچ

٤٢٠ ص

(٢٤٣)

فصل بيست و دوم تشريح كف دست

٤٢١ ص

(٢٤٤)

فصل بيست و سوم تشريح انگشتان

٤٢٢ ص

(٢٤٥)

فصل بيست و چهارم فايده ناخن

٤٢٥ ص

(٢٤٦)

فصل بيست و پنجم تشريح استخوان شرمگاه (لگن خاصره)

٤٢٦ ص

(٢٤٧)

فصل بيست و ششم گفتارى مختصر در فايده پا

٤٢٧ ص

(٢٤٨)

فصل بيست و هفتم تشريح استخوان ران

٤٢٧ ص

(٢٤٩)

فصل بيست و هشتم تشريح استخوان ساق

٤٢٨ ص

(٢٥٠)

فصل بيست و نهم تشريح مفصل زانو

٤٢٩ ص

(٢٥١)

فصل سىام تشريح استخوان گام

٤٣٠ ص

(٢٥٢)

گفتار دوم درباره ماهيچهها آن شامل سى فصل مىباشد

٤٣٥ ص

(٢٥٣)

فصل اول گفتارى كلى در تشريح عصب، ماهيچهها، وتر و رباط

٤٣٥ ص

(٢٥٤)

فصل دوم تشريح ماهيچههاى صورت

٤٣٦ ص

(٢٥٥)

فصل سوم تشريح ماهيچههاى پيشانى

٤٣٦ ص

(٢٥٦)

فصل چهارم تشريح ماهيچههاى كره چشم

٤٣٧ ص

(٢٥٧)

فصل پنجم تشريح ماهيچههاى پلك

٤٣٧ ص

(٢٥٨)

فصل ششم تشريح ماهيچههاى گونه

٤٣٩ ص

(٢٥٩)

فصل هفتم تشريح ماهيچههاى لب

٤٤٠ ص

(٢٦٠)

فصل هشتم تشريح ماهيچههاى بينى

٤٤١ ص

(٢٦١)

فصل نهم تشريح ماهيچههاى فك تحتانى

٤٤١ ص

(٢٦٢)

(ماهيچههاى بستن دهان)

٤٤٢ ص

(٢٦٣)

(ماهيچههاى بازكننده دهان)

٤٤٤ ص

(٢٦٤)

(ماهيچههاى جونده)

٤٤٤ ص

(٢٦٥)

فصل دهم تشريح ماهيچههاى سر

٤٤٥ ص

(٢٦٦)

(ماهيچه وارونه كننده سر به جلو)

٤٤٥ ص

(٢٦٧)

(ماهيچه وارونه كننده سر و گردن به جلو)

٤٤٦ ص

(٢٦٨)

(ماهيچه برگرداننده سر به عقب)

٤٤٦ ص

(٢٦٩)

(ماهيچه برگرداننده سر و گردن به سوى عقب)

٤٤٧ ص

(٢٧٠)

(ماهيچه مايل كننده سر به چپ و راست)

٤٤٨ ص

(٢٧١)

فصل يازدهم تشريح ماهيچههاى حنجره

٤٤٩ ص

(٢٧٢)

(تشريح استخوان لامى)

٤٥٠ ص

(٢٧٣)

ماهيچههاى بازكننده حنجره

٤٥٠ ص

(٢٧٤)

ماهيچههاى تنگ كننده حنجره

٤٥١ ص

(٢٧٥)

ماهيچههاى بستن حنجره

٤٥٢ ص

(٢٧٦)

فصل دوازدهم تشريح ماهيچههاى گلو

٤٥٢ ص

(٢٧٧)

فصل سيزدهم تشريح ماهيچههاى استخوان لامى

٤٥٣ ص

(٢٧٨)

فصل چهاردهم تشريح ماهيچههاى زبان

٤٥٤ ص

(٢٧٩)

فصل پانزدهم تشريح ماهيچههاى گردن

٤٥٤ ص

(٢٨٠)

فصل شانزدهم تشريح ماهيچههاى سينه

٤٥٥ ص

(٢٨١)

(ماهيچههاى منقبض كننده سينه)

٤٥٦ ص

(٢٨٢)

(ماهيچههاى منقبض كننده و منبسطكننده سينه)

٤٥٦ ص

(٢٨٣)

فصل هفدهم تشريح ماهيچههاى حركت بازو

٤٥٨ ص

(٢٨٤)

(نوع دوم از ماهيچههاى حركت بازو)

٤٥٩ ص

(٢٨٥)

(نوع سوم از ماهيچههاى حركت بازو)

٤٥٩ ص

(٢٨٦)

فصل هجدهم تشريح ماهيچههاى حركت ساعد

٤٦١ ص

(٢٨٧)

(ماهيچههاى بازكننده)

٤٦١ ص

(٢٨٨)

(ماهيچههاى خم كننده)

٤٦٢ ص

(٢٨٩)

(ماهيچههاى برگرداننده)

٤٦٣ ص

(٢٩٠)

(ماهيچههاى روگرداننده)

٤٦٣ ص

(٢٩١)

فصل نوزدهم تشريح ماهيچههاى حركتى مچ

٤٦٣ ص

(٢٩٢)

(ماهيچه بازكننده)

٤٦٤ ص

(٢٩٣)

(ماهيچه خم كننده)

٤٦٤ ص

(٢٩٤)

فصل بيستم تشريح ماهيچههاى حركتى انگشتان

٤٦٥ ص

(٢٩٥)

(ماهيچههاى بازكننده)

٤٦٦ ص

(٢٩٦)

(ماهيچههاى خم كننده)

(ماهيچههاى استخوان كف)

٤٦٨ ص

(٢٩٩)

فصل بيست و يكم تشريح ماهيچههاى حركتى پشت

٤٦٩ ص

(٣٠٠)

ماهيچههاى خم كننده به جلو

٤٧٠ ص

(٣٠١)

فصل بيست و دوم تشريح ماهيچههاى شكم

٤٧١ ص

(٣٠٢)

فصل بيست و سوم تشريح ماهيچههاى بيضهها

٤٧٢ ص

(٣٠٣)

فصل بيست و چهارم تشريح ماهيچههاى مثانه

٤٧٣ ص

(٣٠٤)

فصل بيست و پنجم تشريح ماهيچههاى آلت تناسلى

٤٧٣ ص

(٣٠٥)

فصل بيست و ششم تشريح ماهيچههاى مقعد

٤٧٤ ص

(٣٠٦)

فصل بيست و هفتم تشريح ماهيچههاى حركتى ران

٤٧٤ ص

(٣٠٧)

(ماهيچههاى بازكننده)

٤٧٥ ص

(٣٠٨)

(ماهيچههاى خم كننده)

٤٧٦ ص

(٣٠٩)

(ماهيچههاى مايل كننده به داخل)

٤٧٧ ص

(٣١٠)

(ماهيچههاى چرخاننده ران)

٤٧٨ ص

(٣١١)

فصل بيست و هشتم تشريح ماهيچههاى حركتى ساق و زانو

٤٧٨ ص

(٣١٢)

(ماهيچههاى خم كننده)

٤٧٩ ص

(٣١٣)

فصل بيست و نهم تشريح ماهيچههاى مفصل گام

٤٨١ ص

(٣١٤)

(ماهيچههاى بالا برنده)

٤٨١ ص

(٣١٥)

(ماهيچههاى پايين برنده)

٤٨١ ص

(٣١٦)

فصل سىام تشريح ماهيچههاى انگشتان پا

٤٨٣ ص

(٣١٧)

(ماهيچههاى كف پايى)

٤٨٣ ص

(٣١٨)

(ماهيچههاى مايل كننده)

٤٨٤ ص

(٣١٩)

گفتار سوم تشريح عصبها و آن در شش فصل مىباشد

٤٨٥ ص

(٣٢٠)

فصل اول گفتارى ويژه درباره عصب

٤٨٥ ص

(٣٢١)

فصل دوم تشريح عصب مغزى و كانالهاى آن

٤٨٧ ص

(٣٢٢)

(سبب رويش نيافتن عصب راجعه از نخاع)

٤٩٤ ص

(٣٢٣)

(سبب رويش از زوج ششم)

٤٩٤ ص

(٣٢٤)

(سبب رويش عصب حركتى زبان از اين موضع)

٤٩٦ ص

(٣٢٥)

فصل سوم تشريح عصب نخاعى گردن و كانالهاى آن

٤٩٦ ص

(٣٢٦)

(علت عصب رسانى به پرده حاجز از اعصاب گردنى)

٥٠٠ ص

(٣٢٧)

فصل چهارم تشريح عصب مهرههاى سينه

٥٠١ ص

(٣٢٨)

فصل پنجم تشريح عصب مهرههاى كمر

٥٠٢ ص

(٣٢٩)

فصل ششم تشريح عصب خاجى و دنبالچهاى

٥٠٣ ص

(٣٣٠)

گفتار چهارم تشريح سرخ رگها و آن پنج فصل مىباشد

٥٠٥ ص

(٣٣١)

فصل اول تعريف سرخ رگها

٥٠٥ ص

(٣٣٢)

فصل دوم تشريح شريان وريدى

٥٠٥ ص

(٣٣٣)

فصل سوم تشريح شريان بالارو

٥٠٨ ص

(٣٣٤)

فصل چهارم تشريح دو شريان سباتى

٥٠٩ ص

(٣٣٥)

فصل پنجم تشريح شريان پايين رو

٥١١ ص

(٣٣٦)

(وضعيت قرار گرفتن شريانها با وريدها)

٥١٤ ص

(٣٣٧)

فصل نوزدهم تشريح ساعد

٤١٨ ص

(٣٣٨)

گفتار پنجم وريدها (سياه رگها) و آن پنج فصل مىباشد

٥١٧ ص

(٣٣٩)

فصل اول تعريف وريدها

٥١٧ ص

(٣٤٠)

فصل دوم تشريح وريد باب

٥١٧ ص

(٣٤١)

فصل سوم تشريح وريد اجوف و رشتههاى بالا آمده از آن

وداج غاير (پنهان)

٥٢٥ ص

(٣٤٤)

فصل چهارم تشريح وريدهاى دست

٥٢٦ ص

(٣٤٥)

فصل پنجم تشريح وريد اجوف پايين رو

٥٢٩ ص

(٣٤٦)

آموزش ششم درباره قوا و افعال و آن مشتمل بر يك گفتار و يك فصل مىباشد

٥٣٣ ص

(٣٤٧)

گفتار پيرامون قوا و آن شش فصل مىباشد

٥٣٥ ص

(٣٤٨)

فصل اول سخنى كلى پيرامون اجناس نيروها

٥٣٥ ص

(٣٤٩)

فصل دوم نيروهاى طبيعى خدمت پذير

٥٣٦ ص

(٣٥٠)

(توضيح هر يك از اين نيروها)

٥٣٧ ص

(٣٥١)

فصل سوم نيروهاى طبيعى خدمت رسان

٥٤٠ ص

(٣٥٢)

(چهار كيفيت خدمت رسان نيروهاى طبيعى)

٥٤٢ ص

(٣٥٣)

(اثبات نيروى حياتى و تمايز آن از نيروى نفسانى)

٥٤٧ ص

(٣٥٤)

(تمايز نيروى حياتى از نيروى طبيعى)

٥٤٨ ص

(٣٥٥)

(نيروى حياتى اولين نيرو)

٥٤٩ ص

(٣٥٦)

فصل چهارم نيروهاى حياتى

فصل پنجم نيروهاى ادراك كننده نفسانى

٥٥٢ ص

(٣٥٩)

فصل ششم نيروهاى نفسانى حركتى

منابع مورد مطالعه در ترجمه قانون عبارتند از

ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢٧٤ - فهرست مطالب

گفتار سوم: تشريح عصب‌ها و آن در شش فصل مى‌باشد: ..... ٤٨٥

فصل اول: گفتارى ويژه درباره عصب ..... ٤٨٥

فصل دوم: تشريح عصب مغزى و كانال‌هاى آن ..... ٤٨٧

سبب رويش نيافتن عصب راجعه از نخاع ..... ٤٩٤

سبب رويش از زوج ششم ..... ٤٩٤

سبب رويش عصب حركتى زبان از اين موضع ..... ٤٩٦

فصل سوم: تشريح عصب نخاعى گردن و كانال‌هاى آن ..... ٤٩٦

علت عصب رسانى به پرده حاجز از اعصاب گردنى ..... ٥٠٠

فصل چهارم: تشريح عصب مهره‌هاى سينه ..... ٥٠١

فصل پنجم: تشريح عصب مهره‌هاى كمر ..... ٥٠٢

فصل ششم: تشريح عصب خاجى و دنبالچه‌اى ..... ٥٠٣

گفتار چهارم: تشريح سرخ رگ‌ها و آن پنج فصل مى‌باشد: ..... ٥٠٥

فصل اول: تعريف سرخ رگ‌ها ..... ٥٠٥

فصل دوم: تشريح شريان وريدى ..... ٥٠٥

فصل سوم: تشريح شريان بالارو ..... ٥٠٨

فصل چهارم: تشريح دو شريان سباتى ..... ٥٠٩

فصل پنجم: تشريح شريان پايين رو ..... ٥١١

وضعيت قرار گرفتن شريان‌ها با وريدها ..... ٥١٤

گفتار پنجم: وريدها ..... ٥١٧

فصل اول: تعريف وريدها ..... ٥١٧

فصل دوم: تشريح وريد باب ..... ٥١٧

فصل سوم: تشريح وريد اجوف و رشته‌هاى بالا آمده از آن ..... ٥٢٠

وداج ظاهر ..... ٥٢٥

وداج غاير ..... ٥٢٥

فصل چهارم: تشريح وريدهاى دست ..... ٥٢٦

فصل پنجم: تشريح وريد اجوف پايين رو ..... ٥٢٩ آموزش ششم‌ درباره قوا و افعال ..... ٥٣٣

فصل .......... ٥٣٣