ترجمه قانون در طب

(١)

كتاب قانون (متن)

٧ ص

1- تصحيح نسخه قانون

١١ ص

(٤)

نسخ مورد استفاده از قانون

١٣ ص

(٥)

الف نسخه چاپ بولاق مصر

١٣ ص

(٦)

ب نسخه مصحّح چاپ تهران

١٦ ص

(٧)

ج نسخه شرح حكيم جيلانى

١٩ ص

(٨)

د نسخه شرح حكيم آملى

٢٠ ص

(٩)

منابع فرعى در تصحيح قانون

٢٥ ص

(١٠)

اشاره به افتادگى از نسخه قانون

٢٥ ص

(١١)

شيوه تصحيح نسخه قانون

٢٦ ص

(١٢)

2 استفاده از شروح در ترجمه قانون

٢٦ ص

(١٣)

منابع فرعى در ترجمه و فهم قانون

٢٨ ص

(١٤)

3 استفاده از پاورقى و پرانتز براى توضيح متن قانون

٢٩ ص

(١٥)

4 جايگاه تشريح اعضاى بدن در طب

٣٠ ص

(١٦)

تشريح و ريشه اختلافات آن

٣٢ ص

(١٧)

تشريح قلب و گردش خون كوچك (ريوى)

٣٢ ص

(١٨)

تشريح قلب و گردش خون بزرگ (گردش محيطى)

٣٥ ص

(١٩)

تشريح اعصاب دماغى و ريشه اختلاف در آن

٣٧ ص

(٢٠)

تشريح شريان اورطى (آئورت) و اشاره به عروق اكليلى (كرونرى)

٣٨ ص

(٢١)

مبدا وريدها قلب يا كبد

٣٩ ص

(٢٢)

نقدى بر ترجمه قانون

٤٠ ص

(٢٣)

الف اشتباهات در ترجمه كلمات

٤٠ ص

(٢٤)

ب بى اهميتى در ترجمه برخى از واژه ها

٥٠ ص

(٢٥)

ت اشكالات ناشى از نسخه نادرست

٥١ ص

(٢٦)

ج دستكارى و تغيير اصطلاحات طبى

٥٦ ص

(٢٧)

د افتادگى در ترجمه قانون

٥٧ ص

(٢٨)

ذ اشتباه در به كارگيرى اسامى داروها

٥٨ ص

(٢٩)

رموز تصحيح متن عربى

الْكِتَابُ الأَوَّلُ الأُمُورُ الْكُلِّيَّةُ مِنْ عِلْمِ الطِّبِ يَشْتَمِلُ عَلَى أَرْبَعَةِ فُنُونٍ

٦٥ ص

(٣٢)

الْفَنُّ الأَوَّلُ مِنَ الْكِتَابِ الأوَّلِ فِى حَدِّ الطِّبِّ وَ مَوْضُوعَاتِهِ مِنَ الأُمُورِ الطَّبِيعِيَّةِ يَشْتَمِلُ عَلَى سِتَّةِ تَعَالِيمَ

٦٥ ص

(٣٣)

التعليم الأول في حد الطب و موضوعاته

٦٥ ص

(٣٤)

الْفَصْلُ الأوَّلُ مِنَ التَّعْلِيمِ الأوَّلِ مِنَ الْفَنِّ الأَوَّلِ مِنَ الْكِتَابِ الأوَّلِ مِنْ كِتَابِ الْقَانُونِ فِى حَدِّ الطِّبِّ

٦٥ ص

(٣٥)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى مَوْضُوعَاتِ الطِّبِ

٦٧ ص

(٣٦)

التَّعْلِيمُ الثَّانِى فِى الأرْكَانِ وَ هُوَ فَصْلٌ وَاحِدٌ

٧٣ ص

(٣٧)

التَّعْلِيمُ الثَّالِثُ فِى الأمْزِجَةِ وَ هُوَ ثَلاثَةُ فُصُولٍ

٧٧ ص

(٣٨)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى الْمِزَاجِ

٧٧ ص

(٣٩)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى أَمْزِجَةِ الأعْضَاءِ

٨٦ ص

(٤٠)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى أمْزِجَةِ الأَسْنَانِ وَ الأَجْنَاسِ

٨٨ ص

(٤١)

التَّعْلِيمُ الرَّابِعُ فِى الأَخْلاطِ وَ هُوَ فَصْلانِ

٩٥ ص

(٤٢)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى مَاهِيَّةِ الْخِلْطِ وَ أَقْسَامِهِ

٩٥ ص

(٤٣)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى كَيْفِيَّةِ تَوَلُّدِ الأَخْلاطِ

١٠٦ ص

(٤٤)

التَّعْلِيمُ الْخَامِسُ فَصْلٌ وَاحِدٌ وَ خَمْسُ جُمَلٍ

١١٣ ص

(٤٥)

الْفَصْلُ فِى مَاهِيَّةِ الْعُضْوِ وَ أقْسَامِهِ

١١٣ ص

(٤٦)

الجُمْلَةُ الْأُولَى فِى الْعِظَامِ وَ هِىَ ثَلاثُونَ فَصْلًا

١٢٧ ص

(٤٧)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ كَلامٌ كُلِّىٌّ فِى الْعِظَامِ وَ الْمَفَاصِلِ

١٢٧ ص

(٤٨)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْقِحْفِ

١٢٩ ص

(٤٩)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ مَا دُونَ الْقِحْفِ

١٣٢ ص

(٥٠)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ عِظَامِ الْفَكَّيْنِ وَ الأَنْفِ

١٣٣ ص

(٥١)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ الأسْنَانِ

١٣٧ ص

(٥٢)

الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى مَنْفَعَةِ الصُّلْبِ

١٣٨ ص

(٥٣)

الْفَصْلُ السَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ الفِقْرَاتِ

١٣٩ ص

(٥٤)

الْفَصْلُ الثَّامِنُ فِى مَنْفَعَةِ الْعُنُقِ وَتَشْرِيحِ عِظَامِهِ

١٤١ ص

(٥٥)

الْفَصْلُ التَّاسِعُ فِى تَشْرِيحِ فَقَارِ الصَّدْرِ وَمَنَافِعِهَا

١٤٦ ص

(٥٦)

الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِى تَشْرِيحِ فِقْرَاتِ الْقَطَنِ

١٤٨ ص

(٥٧)

الْفَصْلُ الْحَادِىَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْعَجُزِ

١٤٨ ص

(٥٨)

الْفَصْلُ الثَّانِىَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْعُصْعُصِ

١٤٨ ص

(٥٩)

الْفَصْلُ الثَّالِثَ عَشَرَ كَلامٌ كَالْخَاتِمَةِ فِى مَنْفَعَةِ الصُّلْبِ

١٤٩ ص

(٦٠)

الْفَصْلُ الرَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الأضْلاعِ

١٥٠ ص

(٦١)

الْفَصْلُ الْخَامِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْقَصِ

١٥١ ص

(٦٢)

الْفَصْلُ السَّادِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ التَّرْقُوَةِ

١٥٢ ص

(٦٣)

الْفَصْلُ السَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْكَتِفِ

١٥٢ ص

(٦٤)

الْفَصْلُ الثَّامِنَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْعَضُدِ

١٥٣ ص

(٦٥)

الْفَصْلُ التَّاسِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ السَّاعِدِ

١٥٥ ص

(٦٦)

الْفَصْلُ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ مَفْصَلِ الْمِرْفَقِ

١٥٥ ص

(٦٧)

الْفَصْلُ الْحَادِى وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ الرُّسْغِ

١٥٦ ص

(٦٨)

الْفَصْلُ الثَّانِى والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ مُشْطِ الْكَفِ

١٥٧ ص

(٦٩)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ الأَصَابِعِ

١٥٨ ص

(٧٠)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى مَنْفَعَةِ الظُّفُرِ

١٦٠ ص

(٧١)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عِظَام الْعَانَةِ

١٦٠ ص

(٧٢)

الْفَصْلُ السَّادِسُ وَ الْعِشْرُونَ كَلامٌ مُجْمَلٌ فِى مَنْفَعَةِ الرِّجْلِ

١٦١ ص

(٧٣)

الْفَصْلُ السَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَظْمِ الْفَخِذِ

١٦١ ص

(٧٤)

الْفَصْلُ الثَّامِنُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَظْمِ السَّاقِ

١٦٢ ص

(٧٥)

الْفَصْلُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ مَفْصَلِ الرُّكْبَةِ

١٦٣ ص

(٧٦)

الْفَصْلُ الثَّلاثُونَ فِى تَشْرِيحِ عِظَامِ الْقَدَمِ

١٦٤ ص

(٧٧)

الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ فِى الْعَضَلِ و هِىَ ثَلاثُونَ فَصْلًا

١٦٧ ص

(٧٨)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ كَلامً كُلِّىٌّ فِى الْعَصَبِ وَ الْعَضَلِ وَ الوَتَرِ وَ الرِّبَاطِ

١٦٧ ص

(٧٩)

الْفَصْلُ الثِّانِى فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْوَجْهِ

١٦٨ ص

(٨٠)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْجَبْهَةِ

١٦٨ ص

(٨١)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمُقْلةِ

١٦٩ ص

(٨٢)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْجَفْنِ

١٦٩ ص

(٨٣)

الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْخَدِّ

١٧١ ص

(٨٤)

الْفَصْلُ السَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الشَّفَةِ

١٧٢ ص

(٨٥)

الْفَصْلُ الثَّامِنُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمِنْخَرِ

١٧٢ ص

(٨٦)

الْفَصْلُ التَّاسِعُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْفَكِّ الأَسْفَلِ

١٧٣ ص

(٨٧)

الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الرَّأْسِ

١٧٦ ص

(٨٨)

الْفَصْلُ الْحَادِىَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْحَنْجَرَةِ

١٧٩ ص

(٨٩)

الْفَصْلُ الثَّانِى عَشَرَ فى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْحُلْقُومِ وَ الْحَلْقِ

١٨١ ص

(٩٠)

الْفَصْلُ الثَّالِثَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْعَظْمِ اللَّ امِىِ

١٨٢ ص

(٩١)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ اللِّسَانِ

١٨٢ ص

(٩٢)

الْفَصْلُ الْخَامِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْعُنُقِ

١٨٣ ص

(٩٣)

الْفَصْلُ السَّادِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الصَّدْرِ

١٨٣ ص

(٩٤)

الْفَصْلُ السَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الْعَضُدِ

١٨٥ ص

(٩٥)

الْفَصْلُ الثَّامِنَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ السَّاعِدِ

١٨٧ ص

(٩٦)

الْفَصْلُ التَّاسِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الرُّسْغِ

١٨٩ ص

(٩٧)

الْفَصْلُ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الأَصَابِعِ

١٩٠ ص

(٩٨)

الْفَصْلُ الْحَادِى والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الصُّلْبِ

١٩٣ ص

(٩٩)

الْفَصْلُ الثَّانِى وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْبَطْنِ

١٩٤ ص

(١٠٠)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الأُنْثَيَيْنِ

١٩٥ ص

(١٠١)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمَثَانَةِ

١٩٥ ص

(١٠٢)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الذَّكَرِ

١٩٦ ص

(١٠٣)

الْفَصْلُ السَّادِسُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمَقْعَدَةِ

١٩٦ ص

(١٠٤)

الْفَصْلُ السَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الْفَخِذِ

١٩٧ ص

(١٠٥)

الْفَصْلُ الثَّامِنُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ السَّاقِ وَ الرُّكْبَةِ

١٩٩ ص

(١٠٦)

الْفَصْلُ التَّاسِعُ والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ مَفْصَلِ الْقَدَمِ

٢٠١ ص

(١٠٧)

الْفَصْلُ الثَلاثُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ أَصَابِعِ الرِّجْلِ

٢٠٢ ص

(١٠٨)

الْجُمْلَةُ الثَّالِثَةُ فِى الْعَصَبِ و هِىَ سِتَّةُ فُصُولٍ

٢٠٥ ص

(١٠٩)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ كَلامٌ خَاصٌّ فِى الْعَصَبِ

٢٠٥ ص

(١١٠)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الدِّمَاغِىِّ وَ مَسَالِكِهِ

٢٠٧ ص

(١١١)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ عَصَبِ نُخَاعِ الْعُنُقِ وَ مَسَالِكِهِ

٢١٣ ص

(١١٢)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ عَصَبِ فَقَارِ الصَّدْرِ

٢١٧ ص

(١١٣)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ عَصَبِ الْقَطَنِ

٢١٧ ص

(١١٤)

الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الْعَجُزِىِّ وَ العُصْعُصِىِ

٢١٨ ص

(١١٥)

الْجُمْلَةُ الرَّابِعَةُ فِى الشَّرَايِينِ وَ هِىَ خَمْسَةُ فُصُولٍ

٢١٩ ص

(١١٦)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى صِفَةِ الشَّرَايِينِ

٢١٩ ص

(١١٧)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانِ الْوَرِيدِىِ

٢١٩ ص

(١١٨)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانِ الصَّاعِدِ

٢٢١ ص

(١١٩)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانَيْنِ السُّبَاتِيَّيْنِ

٢٢٢ ص

(١٢٠)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانِ النَّازِلِ

٢٢٣ ص

(١٢١)

الْجُمْلَةُ الْخَامِسَةُ فِى الأوْرِدَةِ وَ هِىَ خَمْسَةُ فُصُولٍ

٢٢٧ ص

(١٢٢)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى صِفَةِ الأوْرِدَةِ

٢٢٧ ص

(١٢٣)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْوَرِيدِ الْمُسَمَّى بِالْبَابِ

٢٢٧ ص

(١٢٤)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ الأَجْوَفِ وَ مَا يَصْعَدُ مِنْهُ

٢٢٩ ص

(١٢٥)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ أوْرِدَةِ الْيَدَيْنِ

٢٣٤ ص

(١٢٦)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ الأَجْوَفِ النَّازِلِ

٢٣٥ ص

(١٢٧)

التَّعْلِيمُ السَّادِسُ فِى الْقُوَى وَ الأَفْعَالِ وَ هُوَ جُمْلَةٌ وَ فَصْلٌ

٢٤١ ص

(١٢٨)

الْجُمْلَةُ فِى الْقُوَى وَ هِىَ سِتَّةُ فُصُولٍ

٢٤١ ص

(١٢٩)

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى أَجْنَاسِ القُوى بِقَوْلٍ كُلِّىٍ

٢٤١ ص

(١٣٠)

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى الْقُوَى الطَّبِيعِيَّةِ الْمَخْدُومَةِ

٢٤٢ ص

(١٣١)

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى الْقُوَى الطَّبِيعِيَّةِ الْخَادِمَةِ

٢٤٤ ص

(١٣٢)

الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِى الْقُوَى الْحَيَوَانِيَّةِ

٢٤٩ ص

(١٣٣)

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى الْقُوَى النَّفْسَانِيَّةِ الْمُدْرِكَةِ

٢٥٢ ص

(١٣٤)

الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى الْقُوَى النَّفْسَانِيَّةِ الْمُحَرِّكَةِ

٢٥٦ ص

(١٣٥)

الْفَصْلُ الأَخِيرُ فِى الأَفْعَالِ

كتاب قانون (ترجمه)

كتاب اول «كلّيات علم طبّ»

٢٨١ ص

(١٤١)

فن اوّل از كتاب اوّل تعريف علم طب و موضوعات آن از امور طبيعى اين فن مشتمل بر شش آموزش است

٢٨١ ص

(١٤٢)

آموزش اوّل در تعريف علم طب و موضوعات آن

٢٨٣ ص

(١٤٣)

فصل اول تعريف علم طب

٢٨٣ ص

(١٤٤)

اشكال به تعريف علم طب

٢٨٥ ص

(١٤٥)

فصل دوم موضوعات علم طب

موضوعاتى كه علم طب به آنها نظر دارد

آموزش دوم اركان و آن يك فصل است

آموزش سوم مزاجها و آن شامل سه فصل است

٢٩٩ ص

(١٥٧)

فصل اول تعريف مزاج

٣٠١ ص

(١٥٨)

اعتدال مزاج بين اعضاى بدن

«اعتبارات هشتگانه مزاج»

٣٠٣ ص

(١٦١)

مزاجهاى ساده و مادى

٣١٣ ص

(١٦٢)

چگونگى پيدايش بيمارى با سوء مزاج مادى

٣١٤ ص

(١٦٣)

فصل دوم مزاج اعضا

٣١٤ ص

(١٦٤)

گرمترين اعضاى بدن

٣١٥ ص

(١٦٥)

سردترين اعضاى بدن

٣١٦ ص

(١٦٦)

مرطوبترين اعضاى بدن

٣١٧ ص

(١٦٧)

خشكترين اعضاى بدن

٣١٩ ص

(١٦٨)

فصل سوم مزاجهاى سن و جنسيت

٣٢٠ ص

(١٦٩)

اختلاف طبيبان درباره مزاج كودك و جوان

٣٢١ ص

(١٧٠)

نظريه جالينوس در اين باره

٣٢٢ ص

(١٧١)

تفاوت جنسيت در نوع مزاج

٣٢٧ ص

(١٧٢)

آموزش چهارم اخلاط و آن دو فصل است

٣٢٩ ص

(١٧٣)

فصل اوّل ماهيت خلط و اقسام آن

رطوبتهاى موجود در بدن

٣٣٢ ص

(١٧٦)

اصناف رطوبتهاى ثانوى و غير زايد

٣٣٢ ص

(١٧٧)

اجناس چهارگانه اخلاط

فصل دوم چگونگى به وجود آمدن خلطها در بدن

٣٤٩ ص

(١٨٥)

اسباب چهارگانه توليد خلط در بدن

دلايل افزايش سوداء در بدن

علايم افتراقى براى تشخيص مزاج سوداوى

٣٥٧ ص

(١٩٢)

فضولات و مواد دفعى گوارش

٣٥٨ ص

(١٩٣)

استفراغ صاحبان اخلاط رقيق

٣٥٨ ص

(١٩٤)

اسباب تحريك اخلاط در بدن

٣٥٩ ص

(١٩٥)

نقش تخيلات در تحريك اخلاط

٣٥٩ ص

(١٩٦)

آموزش پنجم در يك فصل و پنج گفتار

٣٦١ ص

(١٩٧)

فصل حقيقت عضو و اقسام آن

٣٦٣ ص

(١٩٨)

فهرست اعضاى مفرد بدن

٣٦٣ ص

(١٩٩)

فوايد وجود غشاها در بدن

٣٦٧ ص

(٢٠٠)

تقسيم ديگرى براى اعضاى بدن

تقسيمى از جالينوس

٣٧٣ ص

(٢٠٣)

تقسيم اعضا به اعتبار ماده

٣٧٤ ص

(٢٠٤)

نقش خون ايام عادت در جنين

٣٧٥ ص

(٢٠٥)

تفاوت اعضاى منوى و اعضاى دموى

٣٧٦ ص

(٢٠٦)

تقسيم اعضا به اعتبار مبدأ عصب

٣٧٧ ص

(٢٠٧)

منشأ رويش پردههاى احشايى

٣٧٧ ص

(٢٠٨)

اعضاى ليفى بدن و چگونگى حركت آنها

٣٧٨ ص

(٢٠٩)

تقسيم اعضاى عصب گونه بدن

٣٨٠ ص

(٢١٠)

آخرين تقسيم درباره اعضاى بدن

گفتار نخست استخوانها و آن شامل سى فصل مىباشد

٣٨٣ ص

(٢١٣)

فصل اول گفتارى عمومى درباره استخوانها و بندگاهها

٣٨٣ ص

(٢١٤)

تقسيم استخوانها به مجوّف و مصمت

فصل دوم تشريح كاسه سر

اشكال غير طبيعى سر

٣٨٩ ص

(٢٢٠)

فصل سوم تشريح استخوانهاى زيرين كاسه سر

٣٩٠ ص

(٢٢١)

فصل چهارم تشريح استخوانهاى فك و بينى

تركيب استخوانهاى بينى

٣٩٤ ص

(٢٢٤)

فصل پنجم تشريح دندانها

٣٩٦ ص

(٢٢٥)

فصل ششم فايده پشت

٣٩٧ ص

(٢٢٦)

فصل هفتم تشريح مهرهها

٣٩٨ ص

(٢٢٧)

فصل هشتم فايده گردن و تشريح استخوانهاى آن

ويژگى مهره اول گردن

٤٠٥ ص

(٢٣٠)

ويژگى مهره دوم گردن

٤٠٦ ص

(٢٣١)

فصل نهم تشريح مهرههاى سينه

٤٠٧ ص

(٢٣٢)

فصل دهم تشريح مهرههاى كمر

٤١٠ ص

(٢٣٣)

فصل يازدهم تشريح مهرههاى خاجى

٤١٠ ص

(٢٣٤)

فصل دوازدهم تشريح مهرههاى دنبالچه

٤١١ ص

(٢٣٥)

فصل سيزدهم گفتار پايانى فايده پشت

٤١١ ص

(٢٣٦)

فصل چهاردهم تشريح دندهها

٤١٢ ص

(٢٣٧)

فصل پانزدهم تشريح استخوان جناغ

٤١٤ ص

(٢٣٨)

فصل شانزدهم تشريح استخوان ترقوه

٤١٤ ص

(٢٣٩)

فصل هفدهم تشريح استخوان كتف

٤١٥ ص

(٢٤٠)

فصل هجدهم تشريح بازو

٤١٦ ص

(٢٤١)

فصل بيستم تشريح مفصل آرنج

٤١٩ ص

(٢٤٢)

فصل بيست و يكم تشريح مچ

٤٢٠ ص

(٢٤٣)

فصل بيست و دوم تشريح كف دست

٤٢١ ص

(٢٤٤)

فصل بيست و سوم تشريح انگشتان

٤٢٢ ص

(٢٤٥)

فصل بيست و چهارم فايده ناخن

٤٢٥ ص

(٢٤٦)

فصل بيست و پنجم تشريح استخوان شرمگاه (لگن خاصره)

٤٢٦ ص

(٢٤٧)

فصل بيست و ششم گفتارى مختصر در فايده پا

٤٢٧ ص

(٢٤٨)

فصل بيست و هفتم تشريح استخوان ران

٤٢٧ ص

(٢٤٩)

فصل بيست و هشتم تشريح استخوان ساق

٤٢٨ ص

(٢٥٠)

فصل بيست و نهم تشريح مفصل زانو

٤٢٩ ص

(٢٥١)

فصل سىام تشريح استخوان گام

٤٣٠ ص

(٢٥٢)

گفتار دوم درباره ماهيچهها آن شامل سى فصل مىباشد

٤٣٥ ص

(٢٥٣)

فصل اول گفتارى كلى در تشريح عصب، ماهيچهها، وتر و رباط

٤٣٥ ص

(٢٥٤)

فصل دوم تشريح ماهيچههاى صورت

٤٣٦ ص

(٢٥٥)

فصل سوم تشريح ماهيچههاى پيشانى

٤٣٦ ص

(٢٥٦)

فصل چهارم تشريح ماهيچههاى كره چشم

٤٣٧ ص

(٢٥٧)

فصل پنجم تشريح ماهيچههاى پلك

٤٣٧ ص

(٢٥٨)

فصل ششم تشريح ماهيچههاى گونه

٤٣٩ ص

(٢٥٩)

فصل هفتم تشريح ماهيچههاى لب

٤٤٠ ص

(٢٦٠)

فصل هشتم تشريح ماهيچههاى بينى

٤٤١ ص

(٢٦١)

فصل نهم تشريح ماهيچههاى فك تحتانى

٤٤١ ص

(٢٦٢)

(ماهيچههاى بستن دهان)

٤٤٢ ص

(٢٦٣)

(ماهيچههاى بازكننده دهان)

٤٤٤ ص

(٢٦٤)

(ماهيچههاى جونده)

٤٤٤ ص

(٢٦٥)

فصل دهم تشريح ماهيچههاى سر

٤٤٥ ص

(٢٦٦)

(ماهيچه وارونه كننده سر به جلو)

٤٤٥ ص

(٢٦٧)

(ماهيچه وارونه كننده سر و گردن به جلو)

٤٤٦ ص

(٢٦٨)

(ماهيچه برگرداننده سر به عقب)

٤٤٦ ص

(٢٦٩)

(ماهيچه برگرداننده سر و گردن به سوى عقب)

٤٤٧ ص

(٢٧٠)

(ماهيچه مايل كننده سر به چپ و راست)

٤٤٨ ص

(٢٧١)

فصل يازدهم تشريح ماهيچههاى حنجره

٤٤٩ ص

(٢٧٢)

(تشريح استخوان لامى)

٤٥٠ ص

(٢٧٣)

ماهيچههاى بازكننده حنجره

٤٥٠ ص

(٢٧٤)

ماهيچههاى تنگ كننده حنجره

٤٥١ ص

(٢٧٥)

ماهيچههاى بستن حنجره

٤٥٢ ص

(٢٧٦)

فصل دوازدهم تشريح ماهيچههاى گلو

٤٥٢ ص

(٢٧٧)

فصل سيزدهم تشريح ماهيچههاى استخوان لامى

٤٥٣ ص

(٢٧٨)

فصل چهاردهم تشريح ماهيچههاى زبان

٤٥٤ ص

(٢٧٩)

فصل پانزدهم تشريح ماهيچههاى گردن

٤٥٤ ص

(٢٨٠)

فصل شانزدهم تشريح ماهيچههاى سينه

٤٥٥ ص

(٢٨١)

(ماهيچههاى منقبض كننده سينه)

٤٥٦ ص

(٢٨٢)

(ماهيچههاى منقبض كننده و منبسطكننده سينه)

٤٥٦ ص

(٢٨٣)

فصل هفدهم تشريح ماهيچههاى حركت بازو

٤٥٨ ص

(٢٨٤)

(نوع دوم از ماهيچههاى حركت بازو)

٤٥٩ ص

(٢٨٥)

(نوع سوم از ماهيچههاى حركت بازو)

٤٥٩ ص

(٢٨٦)

فصل هجدهم تشريح ماهيچههاى حركت ساعد

٤٦١ ص

(٢٨٧)

(ماهيچههاى بازكننده)

٤٦١ ص

(٢٨٨)

(ماهيچههاى خم كننده)

٤٦٢ ص

(٢٨٩)

(ماهيچههاى برگرداننده)

٤٦٣ ص

(٢٩٠)

(ماهيچههاى روگرداننده)

٤٦٣ ص

(٢٩١)

فصل نوزدهم تشريح ماهيچههاى حركتى مچ

٤٦٣ ص

(٢٩٢)

(ماهيچه بازكننده)

٤٦٤ ص

(٢٩٣)

(ماهيچه خم كننده)

٤٦٤ ص

(٢٩٤)

فصل بيستم تشريح ماهيچههاى حركتى انگشتان

٤٦٥ ص

(٢٩٥)

(ماهيچههاى بازكننده)

٤٦٦ ص

(٢٩٦)

(ماهيچههاى خم كننده)

(ماهيچههاى استخوان كف)

٤٦٨ ص

(٢٩٩)

فصل بيست و يكم تشريح ماهيچههاى حركتى پشت

٤٦٩ ص

(٣٠٠)

ماهيچههاى خم كننده به جلو

٤٧٠ ص

(٣٠١)

فصل بيست و دوم تشريح ماهيچههاى شكم

٤٧١ ص

(٣٠٢)

فصل بيست و سوم تشريح ماهيچههاى بيضهها

٤٧٢ ص

(٣٠٣)

فصل بيست و چهارم تشريح ماهيچههاى مثانه

٤٧٣ ص

(٣٠٤)

فصل بيست و پنجم تشريح ماهيچههاى آلت تناسلى

٤٧٣ ص

(٣٠٥)

فصل بيست و ششم تشريح ماهيچههاى مقعد

٤٧٤ ص

(٣٠٦)

فصل بيست و هفتم تشريح ماهيچههاى حركتى ران

٤٧٤ ص

(٣٠٧)

(ماهيچههاى بازكننده)

٤٧٥ ص

(٣٠٨)

(ماهيچههاى خم كننده)

٤٧٦ ص

(٣٠٩)

(ماهيچههاى مايل كننده به داخل)

٤٧٧ ص

(٣١٠)

(ماهيچههاى چرخاننده ران)

٤٧٨ ص

(٣١١)

فصل بيست و هشتم تشريح ماهيچههاى حركتى ساق و زانو

٤٧٨ ص

(٣١٢)

(ماهيچههاى خم كننده)

٤٧٩ ص

(٣١٣)

فصل بيست و نهم تشريح ماهيچههاى مفصل گام

٤٨١ ص

(٣١٤)

(ماهيچههاى بالا برنده)

٤٨١ ص

(٣١٥)

(ماهيچههاى پايين برنده)

٤٨١ ص

(٣١٦)

فصل سىام تشريح ماهيچههاى انگشتان پا

٤٨٣ ص

(٣١٧)

(ماهيچههاى كف پايى)

٤٨٣ ص

(٣١٨)

(ماهيچههاى مايل كننده)

٤٨٤ ص

(٣١٩)

گفتار سوم تشريح عصبها و آن در شش فصل مىباشد

٤٨٥ ص

(٣٢٠)

فصل اول گفتارى ويژه درباره عصب

٤٨٥ ص

(٣٢١)

فصل دوم تشريح عصب مغزى و كانالهاى آن

٤٨٧ ص

(٣٢٢)

(سبب رويش نيافتن عصب راجعه از نخاع)

٤٩٤ ص

(٣٢٣)

(سبب رويش از زوج ششم)

٤٩٤ ص

(٣٢٤)

(سبب رويش عصب حركتى زبان از اين موضع)

٤٩٦ ص

(٣٢٥)

فصل سوم تشريح عصب نخاعى گردن و كانالهاى آن

٤٩٦ ص

(٣٢٦)

(علت عصب رسانى به پرده حاجز از اعصاب گردنى)

٥٠٠ ص

(٣٢٧)

فصل چهارم تشريح عصب مهرههاى سينه

٥٠١ ص

(٣٢٨)

فصل پنجم تشريح عصب مهرههاى كمر

٥٠٢ ص

(٣٢٩)

فصل ششم تشريح عصب خاجى و دنبالچهاى

٥٠٣ ص

(٣٣٠)

گفتار چهارم تشريح سرخ رگها و آن پنج فصل مىباشد

٥٠٥ ص

(٣٣١)

فصل اول تعريف سرخ رگها

٥٠٥ ص

(٣٣٢)

فصل دوم تشريح شريان وريدى

٥٠٥ ص

(٣٣٣)

فصل سوم تشريح شريان بالارو

٥٠٨ ص

(٣٣٤)

فصل چهارم تشريح دو شريان سباتى

٥٠٩ ص

(٣٣٥)

فصل پنجم تشريح شريان پايين رو

٥١١ ص

(٣٣٦)

(وضعيت قرار گرفتن شريانها با وريدها)

٥١٤ ص

(٣٣٧)

فصل نوزدهم تشريح ساعد

٤١٨ ص

(٣٣٨)

گفتار پنجم وريدها (سياه رگها) و آن پنج فصل مىباشد

٥١٧ ص

(٣٣٩)

فصل اول تعريف وريدها

٥١٧ ص

(٣٤٠)

فصل دوم تشريح وريد باب

٥١٧ ص

(٣٤١)

فصل سوم تشريح وريد اجوف و رشتههاى بالا آمده از آن

وداج غاير (پنهان)

٥٢٥ ص

(٣٤٤)

فصل چهارم تشريح وريدهاى دست

٥٢٦ ص

(٣٤٥)

فصل پنجم تشريح وريد اجوف پايين رو

٥٢٩ ص

(٣٤٦)

آموزش ششم درباره قوا و افعال و آن مشتمل بر يك گفتار و يك فصل مىباشد

٥٣٣ ص

(٣٤٧)

گفتار پيرامون قوا و آن شش فصل مىباشد

٥٣٥ ص

(٣٤٨)

فصل اول سخنى كلى پيرامون اجناس نيروها

٥٣٥ ص

(٣٤٩)

فصل دوم نيروهاى طبيعى خدمت پذير

٥٣٦ ص

(٣٥٠)

(توضيح هر يك از اين نيروها)

٥٣٧ ص

(٣٥١)

فصل سوم نيروهاى طبيعى خدمت رسان

٥٤٠ ص

(٣٥٢)

(چهار كيفيت خدمت رسان نيروهاى طبيعى)

٥٤٢ ص

(٣٥٣)

(اثبات نيروى حياتى و تمايز آن از نيروى نفسانى)

٥٤٧ ص

(٣٥٤)

(تمايز نيروى حياتى از نيروى طبيعى)

٥٤٨ ص

(٣٥٥)

(نيروى حياتى اولين نيرو)

٥٤٩ ص

(٣٥٦)

فصل چهارم نيروهاى حياتى

فصل پنجم نيروهاى ادراك كننده نفسانى

٥٥٢ ص

(٣٥٩)

فصل ششم نيروهاى نفسانى حركتى

منابع مورد مطالعه در ترجمه قانون عبارتند از

ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢٧٢ - فهرست مطالب

فصل نهم: تشريح ماهيچه‌هاى فك تحتانى ..... ٤٤١

ماهيچه‌هاى بستن دهان ..... ٤٤٢

ماهيچه‌هاى بازكننده دهان ..... ٤٤٤

ماهيچه‌هاى جونده ..... ٤٤٤

فصل دهم: تشريح ماهيچه‌هاى سر ..... ٤٤٥

ماهيچه وارونه كننده سر به جلو ..... ٤٤٥

ماهيچه وارونه كننده سر و گردن به جلو ..... ٤٤٦

ماهيچه برگرداننده سر به عقب ..... ٤٤٦

ماهيچه برگرداننده سر و گردن به سوى عقب ..... ٤٤٧

ماهيچه مايل كننده سر به چپ و راست ..... ٤٤٨

فصل يازدهم: تشريح ماهيچه‌هاى حنجره ..... ٤٤٩

تشريح استخوان لامى ..... ٤٥٠

ماهيچه‌هاى بازكننده حنجره ..... ٤٥٠

ماهيچه‌هاى تنگ كننده حنجره ..... ٤٥١

ماهيچه‌هاى بستن حنجره ..... ٤٥٢

فصل دوازدهم: تشريح ماهيچه‌هاى گلو ..... ٤٥٢

فصل سيزدهم: تشريح ماهيچه‌هاى استخوان لامى ..... ٤٥٣

فصل چهاردهم: تشريح ماهيچه‌هاى زبان ..... ٤٥٤

فصل پانزدهم: تشريح ماهيچه‌هاى گردن ..... ٤٥٤

فصل شانزدهم: تشريح ماهيچه‌هاى سينه ..... ٤٥٥

ماهيچه‌هاى منقبض كننده سينه ..... ٤٥٦

ماهيچه‌هاى منقبض كننده و منبسطكننده سينه ..... ٤٥٦

فصل هفدهم: تشريح ماهيچه‌هاى حركت بازو ..... ٤٥٨

نوع دوم از ماهيچه‌هاى حركت بازو ..... ٤٥٩

نوع سوم از ماهيچه‌هاى حركت بازو ..... ٤٥٩

فصل هجدهم: تشريح ماهيچه‌هاى حركت ساعد ..... ٤٦١

ماهيچه‌هاى بازكننده ..... ٤٦١

ماهيچه‌هاى خم كننده ..... ٤٦٢

ماهيچه‌هاى برگرداننده ..... ٤٦٣