ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢١٨ - الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الْعَجُزِىِّ وَ العُصْعُصِىِ
الدِّمَاغِ دُونَ بَاقِيهَا، وَالزَّوْجَانِ السَّافِلَانِ يُرْسِلَانِ شُعَباً كِبَاراً إلَى نَاحِيَةِ السَّاقَيْنِ وَ يُخَالِطُهَا [١] شُعْبَةٌ [٢] مِنَ الزَّوْجِ الثَّالِثِ وَ شُعْبَةٌ مِنْ أوَّلِ أَعْصَابِ الْعَجُزِ، إلَّا أنَّ هَاتَيْنِ الشُّعْبَتَيْنِ لا تُجَاوِزَانِ مَفْصَلَ الْوَرِكِ، بَلْ يَتَفَرَّقَانِ فِى عَضَلِهِ، [٣] وَ تِلْكَ تُجَاوِزُهَا إلَى السَّاقَيْنِ وَ تُفَارِقُ عَصَبُ الْفَخِذَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ عَصَبَ الْيَدَيْنِ فِى أنَّهَا لَا تَجْتَمِعُ كُلُّهَا فَتَمِيلُ غَائِرَةً إلَى الْبَاطِنِ، إذْ لَيْسَتْ هَيْئَةُ اتِّصَالِ الْعَضُدِ بِالْكَتِفِ كَهَيْئَةِ اتِّصَالِ الْفَخِذِ بِالْوَرِكِ وَ لَا اتِّصَالُهُ بِمَنْبِتِ أَعْصَابِهِ كَاتِّصَالِ ذَلِكَ بِمَنْبِتِ أَعْصَابِهِ، فَهَذِهِ الْعَصَبُ تَتَوَجَّهُ إلَى نَاحِيَةِ السَّاقِ تَوَجُّهاً مُخْتَلِفاً، مِنْهُ مَا يَسْتَبْطِنُ، وَ مِنْهُ مَا يَسْتَظْهِرُ، وَ مِنْهُ مَا يَغُوصُ مُسْتَتِراً تَحْتَ الْعَضَلِ.
وَ لَمَّا لَمْ يَكُنْ لِلْعَضَلِ الَّتِى تَنْبُتُ مِنْ نَاحِيَةِ عَظْمِ الْعَانَةِ طَرِيقٌ إلَى الرِّجْلَيْنِ مِنْ خَلْفِ الْبَدَنِ وَ مِنْ بَاطِنِ الْفَخِذَيْنِ لِكَثْرَةِ مِا هُنَاكَ مِنَ الْعَضَلِ وَ الْعُرُوقِ، أُجْرِىَ جُزْءٌ مِنَ الْعَصَبِ الْخَاصِّ بِالْعَضَلِ الَّتِى فِى الرِّجْلَيْنِ، فَأُنْفِذَ فِى الْمَجْرَى الْمُنْحَدِرِ إلَى الْخُصْيَتَيْنِ حَتَّى يَتَوَجَّهَ إلَى عَضَلِ الْعَانَةِ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ إلَى عَضَلِ الرُّكْبَةِ.
الْفَصْلُ السَّادِسُ فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الْعَجُزِىِّ وَ العُصْعُصِىِ [٤]
الزَّوْجُ الأَوَّلُ مِنَ الْعَجُزِىِّ يُخَالِطُ الْقَطَنِيَّةَ عَلَى مَا قِيلَ وَ بَاقِى الأَزْوَاجِ وَ الفَرْدُ النَّابِتُ مِنْ طَرَفِ الْعُصْعُصِ يَتَفَرَّقُ فِى عَضَلِ الْمَقْعَدَةِ وَالْقَضِيبِ نَفْسِهِ، وعَضَلةِ الْمَثَانَةِ وَالرَّحِمِ وَفِى غِشَاءِ الْبَطْنِ وَ فِى الأجْزَاءِ الإنْسِيَّةِ الدَّاخِلَةِ مِنْ عَظْمِ الْعَانَةِ وَ الْعَضَلِ الْمُنْبَعِثَةِ [٥] مِنْ عَظْمِ الْعَجُزِ [٦]
[١] ب: يخالطهما. ط، آ، ج: يخالطها.
[٢] ب، ج، آ: شعبة. ط: شعب.
[٣] ب، آ: عَضَله. ط، ج: عَضَلة.
[٤] ب، آ، ج: العصب العجزى و العصعصى. ط: عصب العجز و العصعص.
[٥] ط، ب، ج: المنبعثة. آ: المتشعبة.
[٦] ط:+ تمّ القول فى العصب.