ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٠٢ - الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى مَاهِيَّةِ الْخِلْطِ وَ أَقْسَامِهِ

مِنْهُ مَا تَوَلَّدَ أَكْثَرَ مَا يَتَوَلَّدُ مِنْهُ فِى الْمَعِدَةِ، وَ الَّذِى تَوَلَّدَ أَكْثَرَ مَا يَتَوَلَّدُ مِنْهُ فِى الْكَبِدِ هُوَ صِنْفٌ وَاحِدٌ وَ هُوَ اللَّطِيفُ مِنَ الدَّمِ إذَا احْتَرَقَ وَبَقِىَ‌ [١] كَثِيفُهُ سَوْدَاءَ، وَالَّذِى تَوَلَّدَ أَكْثَرَ مَا يَتَوَلَّدُ مِنْهُ مِمَّا هُوَ [٢] فِى الْمَعِدَةِ هُوَ عَلَى قِسْمَيْنِ: كُرَّاثِىٍّ، وَ زِنْجَارِىٍّ، وَ الْكُرَّاثِىُّ يُشْبِهُ أنْ يَكُونَ‌ [٣] مُتَوَلِّداً مِنِ احْتِرَاقِ الْمُحِّىِّ فَإنَّهُ إذَا احْتَرَقَ أَحْدَثَ فِيهَا الاحْتِرَاقُ سَوَاداً وَ خَالَطَ الصُّفْرَةَ فَتَوَلَّدَ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ الْخُضْرَةُ. وَ أمَّا الزِّنْجَارِىُّ فَيُشْبِهُ أنْ يَكُونَ مُتَوَلِّداً مِنَ الْكُرَّاثِىِّ إذَا اشْتَدَّ احْتِرَاقُهُ حَتَّى فَنِيَتْ رُطُوبَاتُهُ وَ أَخَذَ يَضْرِبُ إلَى الْبَيَاضِ لِتَجَفُّفِهِ، فَإنَّ الْحَرَارَةَ تُحْدِثُ أَوَّلًا فِى الْجِسْمِ الرَّطْبِ سَوَاداً، ثُمَّ يُسْلَخُ عَنْهُ السَّوَادُ إذَا جَعَلَتْ تَفْنَى رُطُوبَتُهُ وَ إذَا أَفْرَطَتْ فِى ذَلِكَ بَيَّضَتْهُ. تَأَمَّلْ هَذَا فِى الْحَطَبِ يَتَفَحَّمُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَتَرَمَّدُ، وَ ذَلِكَ لأَنَ‌

الْحَرَارَةَ تَفْعَلُ فِى الرَّطْبِ سَوَاداً، وَفِى ضِدِّهِ بَيَاضاً. وَالْبُرُودَةَ تَفْعَلُ فِى الرَّطْبِ بَيَاضاً، وَ فِى ضِدِّهِ سَوَاداً. وَهَذَانِ الْحُكْمَانِ مِنِّى فِى الْكُرَّاثِىِّ وَ الزِّنْجَارِىِّ تَخْمِينٌ. وَ هَذَا النَّوْعُ الزِّنْجَارِىُّ أَسْخَنُ‌ [٤] أَنْوَاعِ الصَّفْرَاءِ وَ أَرْدَؤُهَا وَ أَقْتَلُهَا. وَ يُقَالُ إنَّهُ مِنْ جَوْهَرِ السُّمُومِ.

وَأمَّا السَّوْدَاءُ فَمِنْهَا مَا هُوَ طَبِيعِىٌّ وَ مِنْهَا فَضْلٌ غَيْرُ طَبِيعِىٍّ. وَ الطَّبِيعِىُّ دُرْدِىُّ الدَّمِ الْمَحْمُودِ وَ ثُفْلُهُ وَ عَكَرُهُ. وَ طَعْمُهُ بَيْنَ حَلاوَةٍ وَ عُفُوصَةٍ. وَ إذَا تَوَلَّدَ فِى الْكَبِدِ تَوَزَّعَ إلَى قِسْمَيْنِ: فَقِسْمٌ مِنْهُ يَنْفُذُ مَعَ الدَّمِ وَ قِسْمٌ يَتَوَجَّهُ نَحْوَ الطِّحَالِ. وَ الْقِسْمُ النَّافِذُ مِنْهُ مَعَ الدَّمِ يَنْفُذُ لِضَرُورَةٍ وَ مَنْفَعَةٍ. أَمَّا الضَّرُورَةُ فَلِيَخْتَلِطَ بِالدَّمِ بِالمِقْدَارِ الْوَاجِبِ فِى تَغْذِيَةِ عُضْوٍ عُضْوٍ مِنَ الأَعْضَاءِ الَّتِى يَجِبُ أنْ يَقَعَ فِى مِزَاجِهَا جُزْءٌ

[١] ب: و بقى. ط، آ، ج: الذى.

[٢] ب:+ مما هو. ط، آ:- مما هو. ج:+ انّما هو.

[٣] ب: و الكراثى يشبه أن يكون. ط، آ، ج: و يشبه أن يكون الكراثى.

[٤] ب، ج، آ: أسخن. ط: أثخن.