ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢٢٧ - الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْوَرِيدِ الْمُسَمَّى بِالْبَابِ

الْجُمْلَةُ الْخَامِسَةُ فِى الأوْرِدَةِ وَ هِىَ خَمْسَةُ فُصُولٍ‌

الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى صِفَةِ الأوْرِدَةِ

أمَّا الْعُرُوقُ السَّاكِنَةُ، فَإنَّ مَنْبِتَ جَمِيعِهَا مِنَ الْكَبِدِ وَ أوَّلُ مَا يَنْبُتُ مِنَ الْكَبِدِ عِرْقَانِ: أَحَدُهُمَا مِنَ الْجَانِبِ الْمُقَعَّرِ، وَ أَكْثَرُ مَنْفَعَتِهِ فِى جَذْبِ الْغِذَاءِ إلَى الْكَبِدِ وَ يُسَمَّى الْبَابَ، وَالآخَرُ مِنَ الْجَانِبِ الْمُحَدَّبِ وَ مَنْفَعَتُهُ إِيصَالُ الْغِذَاءِ مِنَ الْكَبِدِ إلَى الأَعْضَاءِ وَ يُسَمَّى الأَجْوَفَ.

الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْوَرِيدِ الْمُسَمَّى بِالْبَابِ‌ [١]

وَلْنَبْدَأْ بِتَشْرِيحِ الْعِرْقِ الْمُسَمَّى بِالْبَابِ فَنَقُولُ: إنَّ الْبَابَ أَوَّلًا يَنْقَسِمُ‌ [٢] طَرَفُهُ الغَائِرُ فِى تَجْوِيفِ الْكَبِدِ خَمْسَةَ أَقْسَامٍ وَيَتَشَعَّبُ حَتَّى يَأتِىَ أَطْرَافَ الْكَبِدِ الْمُحَدَّبَةَ، وَيَذْهَبُ مِنْهَا وَرِيدٌ إلَى الْمَرَارَةِ. وَهَذِهِ الشُّعَبُ هِىَ مِثْلُ أُصُولِ الشَّجَرَةِ النَّابِتَةِ تَأْخُذُ إلَى غَوْرِ مَنْبِتِهَا. وَأمَّا الطَّرَفُ الَّذِى يَلِى تَقْعِيرَهُ فَإنَّهُ كَمَا يَنْفَصِلُ مِنَ الْكَبِدِ يَنْقَسِمُ أَقْسَاماً ثَمَانِيَةً: قِسْمَانِ مِنْهَا صَغِيرَانِ وَ سِتَّةٌ هِىَ أَعْظَمُ.

فَأَحَدُ الْقِسْمَيْنِ الصَّغِيرَيْنِ يَتَّصِلُ بِنَفْسِ الْمِعَى الْمُسَمَّى بِالاثْنَى‌ [٣] عَشَرِىِّ لِيَجْذِبَ مِنْهُ الْغِذَاءَ وَ قَدْ يَتَشَعَّبُ مِنْهُ شُعَبٌ تَتَفَرَّقُ فِى الْجِرْمِ‌ [٤] المُسَمَّى بِانْقِرَاسٍ.

[١] ب، آ، ج: المسمّى بالباب. ط: يسمّى الباب.

[٢] ب، آ، ج: أولًا ينقسم. ط: ينقسم أولًا.

[٣] ط، آ، ج: بالاثنى عشرى. ب: اثنى عشرى.

[٤] ب، آ، ج: الجرم. ط: الجسم.