ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٢١ - الْفَصْلُ فِى مَاهِيَّةِ الْعُضْوِ وَ أقْسَامِهِ

بِالْمَنْفَعَةِ مَا يُهَيِّئُ‌ [١] لِقَبُولِ فِعْلِ عُضْوٍ آخَرَ حِينَئِذٍ يَصِيرُ الْفِعْلُ تَامّاً فِى إفَادَةِ حَيَاةِ الشَّخْصِ، أوْ بَقَاءِ النَّوْعِ كَإعْدَادِ الرِّئَةِ لِلْهَوَاءِ، وَ أمَّا الْكَبِدُ فَإنَّهَا تَهْضِمُ أَوَّلًا هَضْمَهُ الثَّانِى وَ تُعِدُّ لِلْهَضْمِ الثَّالِثِ وَ الرَّابِعِ فِيمَا تَهْضِمُ الْهَضْمَ الأَوَّلَ تَامّاً حَتَّى يَصْلُحَ ذَلِكَ الدَّمُ لِتَغْذِيَتِهَا نَفْسِهَا، وَ يَكُونُ قَدْ فَعَلَتْ فِعْلًا وَ رُبَمَا [٢] قَدْ تَفْعَلُ فِعْلًا مُعِيناً لِفِعْلٍ مُنْتَظَرٍ تَكُونُ قَدْ نَفَعَتْ.

وَ نَقُولُ أيْضاً مِنْ رَأْسٍ‌ [٣]: إنَّ مِنَ الأعْضَاءِ مَا يَتَكَوَّنُ مِنَ الْمَنِىِّ وَ هِىَ الْمُتَشَابِهَةُ جُزْءاً [٤] خَلا اللَّحْمِ وَ الشَّحْمِ، وَ مِنْهَا مَا يَتَكَوَّنُ مِنَ الدَّمِ كَالشَّحْمِ وَ اللَّحْمِ فَإنَّ مَا خَلاهُمَا يَتَكَوَّنُ مِنَ الْمَنِيَّيْنِ مَنِىِّ الذَّكَرِ وَ مَنِىِّ الأُنْثَى، إلّا أنَّهَا عَلَى قَوْلِ مَنْ يُحَقِّقُ‌ [٥] مِنَ الْحُكَمَاءِ يَتَكَوَّنُ مِنْ مَنِىِّ الذَّكَرِ كَمَا يَتَكَوَّنُ الْجُبْنُ مِنَ الأَنْفِحَةِ، وَ يَتَكَوَّنُ مِنْ مَنِىِّ الأُنْثَى كَمَا يَتَكَوَّنُ الْجُبْنُ مِنَ‌ [٦] اللَّبَنِ، وَكَمَا أنَّ مَبْدَأَ الْعَقْدِ فِى الأَنْفِحَةِ، كَذَلِكَ مَبْدَأُ عَقْدِ الصُّورَةِ [٧] فِى مَنِىِّ الذَّكَرِ، وَكَمَا أنَّ مَبْدَأَ الانْعِقَادِ فِى اللَّبَنِ فَكذَلِكَ مَبْدَأُ انْعِقَادِ الصُّورَةِ أَعْنِى الْقُوَّةَ الْمُنْفَعِلَةَ هُوَ فِى مَنِىِّ الْمَرْأَةِ، وَكَمَا أنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَ الأنْفِحَةِ وَاللَّبَنِ جُزْءٌ مِنْ جَوْهَرِ الْجُبْنِ الْحَادِثِ عَنْهُمَا [٨] كَذَلِكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْمَنِيَّيْنِ جُزْءٌ مِنْ جَوْهَرِ الْجَنِينِ. [٩] وَهَذَا القَوْلُ‌

[١] ط، آ، ج: يهيّئ. ب: هى.

[٢] ط، آ، ج: بما. ب: ربما.

[٣] ب، آ، ج: رأس. ط: الرأس.

[٤] ط، آ، ج: الاجزاء. ب: جزءاً.

[٥] ط، آ، ج: تحقق. ط: يحقق.

[٦] ب، آ: مِن. ط، ج: عن.

[٧] ط، آ:+ اى القوة الفاعلية.

[٨] ط، آ، ج: عنهما. ب: عنها.

[٩] ط، آ:+ الحادث عنهما.