ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٨٠ - الْفَصْلُ الْحَادِىَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْحَنْجَرَةِ

وَ الْعَضَلُ الْمُفَتِّحَةُ لِلْحَنْجَرَةِ مِنْهَا زَوْجٌ يَنْشَأُ مِنَ الْعَظْمِ اللَّ امِىِّ، فَيَأتِى مُقَدَّمَ الدَّرَقِىِّ، وَيَلْتَحِمُ مُنْبَسِطاً عَلَيْهِ. فَإذَا تَشَنَّجَ أَبْرَزَ الطِّرْجِهَالِىَ‌ [١] إلَى قُدَّامُ وَ [٢] فَوْقُ، فَاتَّسَعَتِ الْحَنْجَرَةُ وَزَوْجٌ يُعَدُّ فِى عَضَلِ الْحَلْقِ‌ [٣] الْجَاذِبَةِ إلَى أَسْفَلُ وَنَحْنُ نَرَى أنْ نَعُدَّهُ فِى الْمُشْتَرَكَاتِ بَيْنَهُمَا. وَمَنْشَؤُهُمَا مِنْ بَاطِنِ الْقَصِّ إلَى الدَّرَقِىِّ. وَفى كَثِيرٍ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ يَصْحَبُهَا زَوْجٌ آخَرُ وَ زَوْجَانِ: أَحَدُهُمَا عَضَلَتَاهُ تَأتِيَانِ الطِّرْجِهَالِىَّ مِنْ خَلْفُ وَ يَلْتَحِمَانِ بِهِ وَ [٤] إذَا تَشَنَّجَتَا رَفَعَتَا الطِّرْجِهَالِىَّ وَجَذَبَتَاهُ إلَى خَلْفُ فَتَبَرَّأَ مِنْ مُضَامَّةِ الدَّرَقِىِّ فَتَوَسَّعَتِ الْحَنْجَرَةُ. وَزَوْجٌ تَأتِى عَضَلَتَاهُ حَافَتَىِ الطِّرْجِهَالِىِّ، فَإذَا تَشَنَّجَتَا فَصَلَتَاهُ عَنِ الدَّرَقِىِّ وَ مَدَّتَاهُ عَرْضاً فَأَعَانَ فِى انْبِسَاطِ الْحَنْجَرَةِ.

وَ أمَّا الْعَضَلُ الْمُضَيِّقَةُ لِلْحَنْجَرَةِ، فَمِنْهَا زَوْجٌ يَأتِى مِنْ نَاحِيَةِ اللَّ امِىِّ وَ يَتَّصِلُ بِالدَّرَقِىِّ، ثُمَّ يَسْتَعْرِضُ وَ يَلْتَفُّ عَلَى الَّذِى لا اسْمَ لَهُ حَتَّى يَتَّحِدَ طَرَفَا فَرْدَيْهِ وَرَاءَ الَّذِى لا اسْمَ لَهُ فَإذَا تَشَنَّجَ ضَيَّقَ. وَمِنْهَا أَرْبَعُ عَضَلٍ رُبَمَا ظُنَّ أنَّهُمَا [٥] عَضَلَتَانِ مُضَاعَفَتَانِ يَصِلُ مَا بَيْنَ طَرَفَىْ الدَّرَقِىِّ وَ الَّذِى لا اسْمَ لَهُ، فَإذَا تَشَنَّجَ ضَيَّقَ أَسْفَلَ الْحَنْجَرَةِ وَقَدْ يُظَنُّ أَنَّ زَوْجاً مِنْهُمَا مُسْتَبْطِنٌ وَ زَوْجاً ظَاهِرٌ.

[١] ط، آ، ج، ب: الطرجهالى (والصواب «الدرقى» كما قال الآملى فى شرح هذه العبارة وقال الجيلانى: كتب الشيخ هاهنا حاشية وهى انه فى كلام جالينوس «أبرز الدرقى» انتهى).

[٢] ط:+ إلى.

[٣] ط، آ، ج: الحلق. ب: الحلقوم.

[٤] ب، ج:- و.

[٥] ط: أنها. ب، آ، ج: أنهما.