ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢١٠ - الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الدِّمَاغِىِّ وَ مَسَالِكِهِ

وَأَمَّا الزَّوْجُ الرَّابِعُ: فَمَنْشَؤُهُ مِنْ‌ [١] خَلْفِ الثَّالِثِ، وَأَمْيَلُ إلَى قَاعِدَةِ الدِّمَاغِ وَيُخَالِطُ الثَّالِثَ كَمَا قُلْنَا ثُمَّ يُفَارِقُهُ وَ يَخْلُصُ إلَى الْحَنَكِ فَيُؤْتِيهِ الْحِسَّ، وَ هُوَ زَوْجٌ‌

صَغِيرٌ، إلَّا أَنَّهُ أَصْلَبُ مِنَ الثَّالِثِ، لأنَّهُ يَأْتِى‌ [٢] الْحَنَكَ وَ صِفَاقُ الْحَنَكِ أَصْلَبُ مِنْ صِفَاقِ اللِّسَانِ.

وَأمَّا الزَّوْجُ الْخَامِسُ: فَكُلُّ فَرْدٍ مِنْهُ يَنْشَقُّ بِنِصْفَيْنِ عَلَى هَيْئَةِ المُضَاعَفِ بَلْ عِنْدَ أَكْثَرِهِمْ كُلُّ فَرْدٍ مِنْهُ زَوْجٌ، وَ مَنْبِتُهُ مِنْ جَانِبَىِ الدِّمَاغِ.

وَالْقِسْمُ الأَوَّلُ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ مِنْهُ يَعْمِدُ إلَى الْغِشَاءِ الْمُسْتَبْطِنِ لِلصِّمَاخِ فيَتَفَرَّقُ فِيهِ كُلِّهِ.

وَهَذَا الْقِسْمُ مَنْبِتُهُ بِالْحَقِيقَةِ مِنَ الْجُزْءِ الْمُؤَخَّرِ مِنَ الدِّمَاغِ، وَ بِهِ حِسُّ السَّمْعِ.

وَأمَّا الْقِسْمُ الثَّانِى، وَ هُوَ أَصْغَرُ مِنَ الأَوَّلِ، فَإنَّهُ يَخْرُجُ‌ [٣] مِنَ الثَّقْبِ الْمَثْقُوبِ فِى الْعَظْمِ الْحَجَرِىِّ، وَهُوَ [٤] الَّذِى يُسَمَّى الأَعْوَرَ وَ الأَعْمَى لِشِدَّةِ الْتِوَائِهِ وَ تَعْرِيجِ مَسْلَكِهِ‌ [٥] إِرَادَةً لِتَطْوِيلِ الْمَسَافَةِ وَتَبْعِيدِ آخِرِهَا عَنِ المَبْدَإِ لِيَسْتَفِيدَ [٦] الْعَصَبُ قَبْلَ خُرُوجِهِ مِنْهُ بُعْداً مِنَ الْمَبْدَإِ لِتَتْبَعَهُ صَلابَةٌ، فَإذَا بَرَزَ اخْتَلَطَ بِعَصَبِ الزَّوْجِ الثَّالِثِ فَصَارَ أَكْثَرُهُمَا إلَى نَاحِيَةِ الْخَدِّ وِ الْعَضَلَةِ الْعَرِيضَةِ وَ صَارَ الْبَاقِى مِنْهُمَا إلَى عَضَلِ الصُّدْغَيْنِ، وَإنَّمَا خُلِقَ الذَّوْقُ فِى الْعَصَبَةِ الرَّابِعَةِ وَ السَّمْعُ فِى‌ [٧] الْخَامِسَةِ، لأَنَّ آلَةَ السَّمْعِ احْتَاجَتْ إلَى أن تَكُونَ مَكْشُوفَةً غَيْرَ مَسْدُودٍ إلَيْهَا سَبِيلُ الْهَوَاءِ، وَآلَةَ

[١] ب، آ:- من.

[٢] ط، آ: لانه يأتى الحنك. ب: لأن الحنك.

[٣] ب، آ، ج: يخرج. ط: يطلع.

[٤] ط، آ:+ الثقب.

[٥] ب، آ، ج: مسلكه. ط: مسالكه.

[٦] ب، آ، ج: ليستفيد. ط: يستفيد.

[٧] ط:+ العصبة.