ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢١٤ - الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ عَصَبِ نُخَاعِ الْعُنُقِ وَ مَسَالِكِهِ

وَ الزَّوْجُ الثَّانِى: مَخْرَجُهُ مَا بَيْنَ الثُّقْبَةِ الأُولَى وَ الثَّانِيَةِ أَعْنِى الثُّقْبَةَ الْمَذْكُورَةَ فِى بَابِ الْعِظَامِ، وَيُوصِلُ أَكْثَرُهُ إلَى الرَّأْسِ حِسَّ اللَّمْسِ بِأَنْ يَصْعَدَ مُوَرَّباً إلَى أعْلَى الْفَقَارِ وَيَنْعَطِفَ إلَى قُدَّامُ وَ يَنْبُتُ عَلَى الطَّبَقَةِ الْخَارِجَةِ مِنَ الأُذُنَيْنِ‌ [١]، فَيَتَدَارَكُ تَقْصِيرَ الزَّوْجِ الأَوَّلِ لِصِغَرِهِ وَقُصُورِهِ عَنِ الانْبِثَاثِ وَ الانْبِسَاطِ فِى النَّوَاحِى الَّتِى تَلِيهِ بِالتَّمَامِ، وَ بَاقِى هَذَا الزَّوْجِ يَأتِى الْعَضَلَ الَّتِى خَلْفَ الْعُنُقِ وَ الْعَضَلَةَ الْعَرِيضَةَ فَيُؤْتِيهَا الْحَرَكَةَ.

وَ الزَّوْجُ الثَّالِثُ: مَنْشَؤُهُ وَ مَخْرَجُهُ مِنَ الثُّقْبَةِ الَّتِى بَيْنَ الثَّانِيَةِ وَ الثَّالِثَةِ، وَ يَتَفَرَّعُ كُلُّ وَاحِدٍ فَرْعَيْنِ فَرْعٌ يَتَفَرَّقُ فِى عُمْقِ الْعَضَلِ الَّتِى هُنَاكَ مِنْهُ شَعَبٌ وَخُصُوصاً [٢] الْمُقَلِّبَةَ لِلرَّأْسِ مَعَ الْعُنُقِ، ثُمَّ يَصْعَدُ إلَى شَوْكِ الْفَقَارِ، فَإذَا حَاذَاهَا تَشَبَّثَ بِأُصُولِهَا، ثُمَّ ارْتَفَعَ إلَى رُؤُوسِهَا وَ خَالَطَهُ أَرْبِطَةٌ غِشَائِيَّةٌ تَنْبُتُ مِنْ تِلْكَ السَّنَاسِنِ، ثُمَّ يَنْفُذَانِ مُنْعَطِفَيْنِ إلَى جِهَةِ الأُذُنَيْنِ، وَفِى غَيْرِ الإنْسَانِ يَنْتَهِى إلَى الأُذُنَيْنِ فَيُحَرِّكُ عَضَلَ الأُذُنَيْنِ‌ [٣] وَالْفَرْعُ الثَّانِى يَأْخُذُ إلَى قُدَّامُ حَتَّى يَأْتِىَ الْعَضَلَةَ الْعَرِيضَةَ، وَأَوَّلَ مَا يَصْعَدُ، يَلْتَفُّ بِهِ عُرُوقٌ وَ عَضَلٌ تَكْتَنِفُهُ لِيَكُونَ أَقْوَى فِى نَفْسِهِ وَ قَدْ يُخَالِطُ أيْضاً عَضَلَ الصُّدْغَيْنِ وَ عَضَلَ الأُذُنَيْنِ فِى الْبَهَائِمِ، وَ أَكْثَرُ تَفَرُّقِهِ إنَّمَا هُوَ فِى عَضَلِ الْخَدَّيْنِ.

وَأمَّا الزَّوْجُ الرَّابِعُ: فَمَخْرَجُهُ مِنَ الثُّقْبَةِ الَّتِى بَيْنَ الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ، وَ يَنْقَسِمُ كَالَّذِى قَبْلَهُ إلَى جُزْءٍ مُقَدَّمٍ، وَ جُزْءٍ مُؤَخَّرٍ. وَ الْجُزْءُ المُقَدَّمُ مِنْهُ صَغِيرٌ وَلِذَلِكَ يُخَالِطُ الْخَامِسَ وَقَدْ [٤] قِيلَ إنَّهُ قَدْ يَنْفُذُ مِنْهُ شُعْبَةٌ كَنَسْجِ الْعَنْكَبُوتِ مُمْتَدَّةٌ عَلَى الْعِرْقِ السُّبَاتِىِّ إلَى أنْ يَأتِىَ الْحِجَابَ الْحَاجِزَ مَارّاً عَلَى شِقَّىِ الْحِجَابِ الْمُنَصِّفِ‌

[١] ط، آ، ج: الأذنين. ب: الأذنيين.

[٢] ط، آ:+ فى.

[٣] ط:- فيحرّك عضل الأذنين.

[٤] ب:- قد.