ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٠٠ - الْفَصْلُ الأَوَّلُ فِى مَاهِيَّةِ الْخِلْطِ وَ أَقْسَامِهِ

فَقَدْ تَبَيَّنَ إذاً أنَّ أَقْسَامَ البَلْغَمِ الْفَاسِدِ مِنْ جِهَةِ طَعْمِهِ أَرْبَعَةٌ: مَالِحٌ وَ حَامِضٌ وَ عَفِصٌ وَ مَسِيخٌ. وَ مِنْ جِهَةِ قِوَامِهِ أَرْبَعَةٌ: مَائِىٌّ وَ زُجَاجِىٌّ وَمُخَاطِىٌّ وَجَصِّىٌّ. وَالْخَامُ فِى عِدَادِ الْمُخَاطِىِّ.

وَ أمَّا الصَّفْرَاءُ: فَمِنْهَا أيْضاً طَبِيعِىٌّ، وَ مِنْهَا فَضْلٌ غَيْرُ طَبِيعِىٍّ، وَ الطَّبِيعِىُّ مِنْهَا: هُوَ رَغْوَةُ الدَّمِ وَ هُوَ أَحْمَرُ اللَّوْنِ نَاصِعُهُ‌ [١] خَفِيفٌ حَادٌّ، وَ كُلَّمَا كَانَ أَسْخَنَ فَهُوَ أَشَدُّ حُمْرَةً فَإذَا تَوَلَّدَ فِى الْكَبِدِ انْقَسَمَ قِسْمَيْنِ: فَذَهَبَ قِسْمٌ مِنْهُ مَعَ الدَّمِ، وَ تَصَفَّى قِسْمٌ مِنْهُ إلَى الْمَرَارَةِ. وَ الذَّاهِبُ مِنْهُ مَعَ الدَّمِ يَذْهَبُ مَعَهُ لِضَرُورَةٍ وَ مَنْفَعَةٍ، [٢] أمَّا الضَّرُورَةُ فَلِتُخَالِطَ الدَّمَ فِى تَغْذِيَةِ الأَعْضَاءِ الَّتِى يَسْتَحِقُ‌ [٣] أنْ يَكُونَ فِى مِزَاجِهَا [٤] جُزْءٌ صَالِحٌ مِنَ الصَّفْرَاءِ [٥] وَ بِحَسَبِ مَا يَسْتَحِقُّهُ‌ [٦] مِنَ الْقِسْمَةِ مِثْلُ الرِّئَةِ، وَ أمَّا الْمَنْفَعَةُ فَلِأَنْ تُلَطِّفَ الدَّمَ وَ تُنْفِذَهُ فِى الْمَسَالِكِ الضَّيِّقَةِ وَ الْمُتَصَفَّى مِنْهُ إلَى الْمَرَارَةِ، يَتَوَجَّهُ أيْضاً نَحْوَ ضَرُورَةٍ وَ مَنْفَعَةٍ، أمَّا الضَّرُورَةُ فَإمَّا بِحَسَبِ الْبَدَنِ كُلِّهِ فَهِىَ‌ [٧] تَخْلِيصُهُ مِنَ الْفَضْلِ، وَ إمَّا بِحَسَبِ عُضْوٍ مِنْهُ فَهِىَ‌ [٨] لِتَغْذِيَةِ الْمَرَارَةِ.

وَ أمَّا الْمَنْفَعَةُ فَمَنْفَعَتَانِ: إحْدَاهُمَا غَسْلُهَا [٩] الْمِعَى مِنَ الثُّفْلِ وَ الْبَلْغَمِ اللَّزِجِ، وَ الثَّانِيَةُ لَذْعُهَا [١٠] الْمِعَى وَ لَذْعُهَا عَضَلَ الْمَقْعَدَةِ لِتُحِسَّ بِالْحَاجَةِ فَيَحُوجُ‌ [١١] إلَى‌

[١] ط، ب، ج: ناصعه. آ: ناصع.

[٢] ط: لمنفعة. ب، ج، آ: منفعة.

[٣] ط، آ: يستحقّ. ب، ج: تستحقّ.

[٤] ب، آ: فى مزاجها. ط، ج: فى غذائها (آملى: فى بعض النسخ فى غذائها).

[٥] ب، ط:+ و. آ، ج:- و.

[٦] ب، آ، ج: يستحقه. ط: يستحقها.

[٧] ب، آ: فهى. ط، ج: و هى.

[٨] ب: فهى. ط، ج: و هى.

[٩] ب، ج: غسلها. ط: غسله.

[١٠] ب، ج: لذعها. ط: لذعه.

[١١] ب: و تحوج. ط، آ: فيحوج. ج: و يحوج.