ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١١٤ - الْفَصْلُ فِى مَاهِيَّةِ الْعُضْوِ وَ أقْسَامِهِ
وَ أَوَّلُ الأَعْضَاءِ الْمُتَشَابِهَةِ الأَجْزَاءِ.
الْعَظْمُ: وَ قَدْ خُلِقَ صُلْباً لأنَّهُ أَسَاسُ الْبَدَنِ وَ دِعَامَةُ الْحَرَكَاتِ.
ثُمَّ الْغُضْرُوفُ: وَ هُوَ أَلْيَنُ مِنَ الْعَظْمِ فَيَنْعَطِفُ وَ أَصْلَبُ مِنْ سَائِرِ الأَعْضَاءِ، وَ الْمَنْفَعَةُ فِى خَلْقِهِ أنْ يَحْسُنَ بِهِ اتِّصَالُ الْعِظَامِ بِالأَعْضَاءِ اللَّيِّنَةِ فَلا يَكُونُ الصُّلْبُ وَ اللِّينُ قَدْ تَرَكَّبَا بِلا مُتَوَسِّطٍ فَيَتَأَذَّى اللِّينُ بِالصُّلْبِ، وَ خُصُوصاً عِنْدَ الضَّرْبَةِ وَ الضَّغْطَةِ، بَلْ يَكُونُ التَرْكِيبُ مُدَرَّجاً [١] مِثْلُ مَا فِى عَظْمِ الْكَتِفِ [٢] وَ الشَّرَاسِيفِ فِى أَضْلاعِ الْخَلْفِ، وَمِثْلُ الْغُضْرُوفِ الْخَنْجَرِىِ [٣] تَحْتَ الْقَصِّ، وَ أيْضاً لِيَحْسُنَ بِهِ تَجَاوُرُ الْمَفَاصِلِ الْمُتَحَاكَّةِ فَلا تُرَضُّ لِصَلابَتِهَا، وَ أيْضاً إذَا كَانَ بَعْضُ الْعَضَلِ يَمْتَدُّ إلَى عُضْوٍ غَيْرِ ذِى عَظْمٍ يَسْتَنِدُ إلَيْهِ وَ يُقَوِّى [٤] بِهِ مِثْلُ عَضَلاتِ الأَجْفَانِ، كَانَ هُنَاكَ دِعَاماً وَعِمَاداً لأَوْتَارِهَا، وَأيْضاً فَإنَّهُ قَدْ تَمُسُّ الْحَاجَةُ فِى مَوَاضِعَ كَثِيرةٍ إلَى اعْتِمَادٍ يَتَأَتَّى عَلَى شَىْءٍ قَوِىٍّ لَيْسَ بِغَايَةِ الصَّلابَةِ كَمَا فِى الْحَنْجَرَةِ.
ثُمَّ الْعَصَبُ: وَهِىَ أَجْسَامٌ دِمَاغِيَّةُ الْمَنْبِتِ [٥] أوْ نُخَاعِيَّةُ الْمَنْبِتِ [٦] بِيضٌ لَدْنَةٌ لَيِّنَةٌ فِى الانْعِطَافِ صُلْبَةٌ فِى الانْفِصَالِ خُلِقَتْ لِيَتِمَّ بِهَا لِلأعْضَاءِ الْحِسُ [٧] وَ الْحَرَكَةُ.
ثُمَّ الأَوْتَارُ وَ هِىَ أَجْسَامٌ تَنْبُتُ مِنْ أَطْرَافِ الْعَضَلِ شَبِيهَةٌ بِالْعَصَبِ فَتُلاقِى الأَعْضَاءَ الْمُتَحَرِّكَةَ فَتَارَةً تَجْذِبُهَا بِانْجِذَابِهَا لِتَشَنُّجِ الْعَضَلَةِ وَ اجْتِمَاعِهَا وَ رُجُوعِهَا إلَى وَرَائِهَا، وَ تَارَةً تُرْخِيهَا بِاسْتِرْخَائِهَا لانْبِسَاطِ الْعَضَلَةِ عَائِدَةً إلَى وَضْعِهَا أوْ زَائِدَةً
[١] ب، ط، آ: مدرّجاً. ج: متدرجاً.
[٢] آ، ط، ج: عظم الكتف. ب: العظم الكتفى.
[٣] ط، آ، ج: الخنجرى. ب: الحنجرى.
[٤] ط، آ، ج: يتقوى. ب: يقوى.
[٥] ط، آ، ج: دماغية المنبت. ب: دماغية.
[٦] ط، ج، ب: نخاعية المنبت. آ: نخاعيته.
[٧] ط، آ: الحس. ب، ح: الاحساس