ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٧٦ - الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الرَّأْسِ

الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الرَّأْسِ‌

إنَّ لِلرَّأْسِ حَرَكَاتٍ خَاصَّةٍ [١]، وَ حَرَكَاتٍ مُشْتَرَكَةٍ مَعَ خَمْسٍ مِنْ خَرَزَاتِ الْعُنُقِ تَكُونُ بِهَا حَرَكَةٌ مُنْتَظِمَةٌ مِنْ مَيْلِ الرَّأْسِ وَ مَيْلِ الرَّقَبَةِ مَعاً، وَ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْحَرَكَتَيْنِ، أَعْنِى الْخَاصَّةَ وَ الْمُشْتَرَكَةَ، إمَّا أنْ تَكُونَ مُنْتَكِسَةً [٢]، وَ إمَّا أنْ تَكُونَ مُنْعَطِفَةً إلَى خَلْفُ، وَ إمَّا أنْ تَكُونَ مَائِلَةً إلَى الْيَمِينِ، وَ إمَّا أنْ تَكُونَ مَائِلَةً إلَى الْيَسَارِ. وَ قَدْ يَتَوَلَّدُ مِمَّا بَيْنَهُمَا حَرَكَةُ الالْتِفَاتِ‌ [٣] عَلَى هَيْئَةِ الاسْتِدَارَةِ.

أَمَّا الْعَضَلُ الْمُنَكِّسَةُ لِلرَّأْسِ خَاصَّةً، فَهِىَ عَضَلَتَانِ تَرِدَانِ مِنْ نَاحِيَتَيْنِ لأنَّهُمَا يَتَشَبَّثَانِ بِلِيفِهِمَا مِنْ خَلْفِ الأُذُنَيْنِ فَوْقُ، وَ مِنْ عِظَامِ الْقَصِ‌ [٤] تَحْتُ، وَيَرْتَقِيَانِ كَالْمُتَّصِلَتَيْنِ، رُبَمَا ظُنَ‌ [٥] أَنَّهُمَا عَضَلَةٌ وَاحِدَةٌ، وَ رُبَمَا ظُنَ‌ [٦] أَنَّهُمَا عَضَلَتَانِ، وَ رُبَمَا ظُنَّ أنَّهُمَا ثَلاثُ عَضَلٍ‌ [٧] لأنَّ طَرَفَ أَحَدِهِمَا يَتَشَعَّبُ فَيَصِيرُ رَأْسَيْنِ، فَإذَا تَحَرَّكَ أَحَدُهُمَا تَنَكَّسَ الرَّأْسُ مَائِلًا إلَى شِقِّهِ، وَ إنْ تَحَرَّكَا جَمِيعاً تَنَكَّسَ الرَّأْسُ تَنَكُّساً إلَى قُدَّامُ مُعْتَدِلًا.

وَ أَمَّا الْعَضَلُ الْمُنَكِّسَةُ لِلرَّأْسِ وَ الرَّقَبَةِ مَعاً إلَى قُدَّامُ، فَهُوَ زَوْجٌ مَوْضُوعٌ تَحْتَ الْمَرِى ءِ يَخْلُصُ إلَى نَاحِيَة الْفِقْرَةِ الأُولَى وَ الثَّانِيَةُ فَيَلْتَحِمُ بِهِمَا، فَإنْ تَشَنَّجَ الْجُزْءُ [٨]

[١] ط، ج: خاصة. ب: خاصية.

[٢] ب: متنكِّسة. ط، ج: منتكسة.

[٣] ط، آ: الانقلاب. ب، ج: الالتفات.

[٤] آ، ج: القصّ. ط، ب: القس.

[٥] ط، ج:+ بهما.

[٦] ط، ج:+ بهما.

[٧] ط: عضلات. ب، ج: عضل.

[٨] ط، آ، ج: الجزء. ب: بجزء.