ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٠٩ - الْفَصْلُ الثَّانِى فِى كَيْفِيَّةِ تَوَلُّدِ الأَخْلاطِ

وَالصَّفْرَاءُ سَبَبُهَا الْفَاعِلِىُّ، أَمَّا الطَّبِيعِىُّ مِنْهَا الَّذِى هُوَ رَغْوَةُ الدَّمِ فَحَرَارَةٌ مُعْتَدِلَةٌ، وَأَمَّا الْمُحْتَرِقَةُ مِنْهَا فَالْحَرَارَةُ النَّارِيَّةُ الْمُفْرِطَةُ، وَخُصُوصاً فِى الْكَبِدِ، وَسَبَبُهَا الْمَادِّىُّ هُوَ اللَّطِيفُ الْحَارُّ وَ الْحُلْوُ الدَّسِمُ. وَ الْحِرِّيفُ مِنَ الأَغْذِيَةِ، وَسَبَبُهَا الصُّورِىُّ مُجَاوَزَةُ النُّضْجِ إلَى الإِفْرَاطِ، وَسَبَبُهَا التَّمَامِىُّ الضَّرُورَةُ وَالْمَنْفَعَةُ الْمَذْكُورَتَانِ.

وَالْبَلْغَمُ سَبَبُهُ الْفَاعِلِىُّ حَرَارَةٌ مُقَصَّرَةٌ، وَسَبَبُهُ الْمَادِّىُّ الْغَلِيظُ الرَّطْبُ اللَّزِجُ الْبَارِدُ مِنَ الأَغْذِيَةِ، وَ سَبَبُهُ الصُّورِىُّ قُصُورُ النُّضْجِ، وَسَبَبُهُ التَّمَامِىُّ ضَرُورَتُهُ وَمَنْفَعَتُهُ الْمَذْكُورَتَانِ.

وَالسَّوْدَاءُ سَبَبُهَا الْفَاعِلِىُّ. أمَّا الرُّسُوبِىُّ مِنْهَا فَحَرَارَةٌ مُعْتَدِلَةٌ. وَأَمَّا الْمُحْتَرِقُ‌

مِنْهَا فَحَرَارَةٌ مُجَاوِزَةٌ لِلاعْتِدَالِ وَسَبَبُهَا الْمَادِّىُّ الشَ دِيدُ الغَلِيظُ [١] الْقَلِيلُ الرُّطُوبَةِ

مِنَ الأَغْذِيَةِ، وَالْحَارُّ مِنْهَا قَوِىٌّ فِى ذَلِكَ وَ سَبَبُهَا الصُّورِىُّ الثُّفْلُ الْمُتَرَسِّبُ‌

عَلَى أَحَدِ الْوَجْهَيْنِ فَلا يَسِيلُ أَوْ [٢] لا يَتَحَلَّلُ، وَسَبَبُهَا التَّمَامِىُّ ضَرُورَتُهَا وَ

مَنْفَعَتُهَا الْمَذْكُورَتَانِ.

وَ السَّوْدَاءُ تَكْثُرُ لِحَرَارَةِ الْكَبِدِ أَوْ لِضَعْفِ الطِّحَالِ، أوْ لِشِدَّةِ بَرْدٍ مُجْمِدٍ، أوْ لِدَوَامِ احْتِقَانٍ، أوْ لِأَمْرَاضٍ كَثُرَتْ وَطَالَتْ فَرَمَّدَتِ الأَخْلاطَ. وَإذَا كَثُرَتِ السَّوْدَاءُ وَوَقَفَتْ بَيْنَ الْمَعِدَةِ وَ الْكَبِدِ قَلَّ مَعَهَا تَوَلُّدُ الدَّمِ وَالأَخْلاطُ الْجَيِّدَةُ فَقَلَ‌ [٣] الدَّمُ.

وَ يَجِبُ أنْ تَعْلَمَ أَنَّ الْحَرَارَةَ وَ الْبُرُودَةَ سَبَبَانِ لِتَوَلُّدِ الأَخْلاطِ مَعَ سَائِرِ الأسْبَابِ، لَكِنِ الْحَرَارَةُ الْمُعْتَدِلَةُ يُوَلِّدُ الدَّمَ، وَالْمُفْرِطَةُ تُوَلِّدُ الصَّفْرَاءَ، وَالْمُفْرِطَةُ جِدّاً تُوَلِّدُ السَّوْدَاءَ بِفَرْطِ الاحْتِرَاقِ، [٤] وَالْبُرُودَةُ تُوَلِّدُ الْبَلْغَمَ، وَالْمُفْرِطَةُ جِدّاً تُوَلِّدُ السَّوْدَاءَ

[١] ط، آ، ج: الغليظ. ب: الغلظ.

[٢] ب: أو. ط، ج: و.

[٣] ب، ط، ج: فقلّ. آ: فيقلّ.

[٤] ب، ج: الاحتراق. ط: الاحراق.