ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٨٣ - الْفَصْلُ السَّادِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الصَّدْرِ

يُذْكَرُ [١] فِى جُمْلَةِ عَضَلِ اللِّسَانِ عَضَلَةٌ مُفْرَدَةٌ تَصِلُ مَا بَيْنَ اللِّسَانِ وَ الْعَظْمِ اللَّ امِىِّ وَ تَجْذِبُ أَحَدَهُمَا إلَى الآخَرِ، وَلا يَبْعُدُ أنْ تَكُونَ الْعَضَلَةُ الْمُحَرِّكَةُ لِلِّسَانِ طُولًا إلَى بَارِزٍ، تُحَرِّكُهُ كَذَلِكَ لأَنَّ لَهَا أَنْ تَتَحَرَّكَ فِى نَفْسِهَا بِالامْتِدَادِ كَمَا لَهَا أَنْ تَتَحَرَّكَ فِى نَفْسِهَا بِالتَّقَاصُرِ [٢] وَ التَشَنُّجِ.

الْفَصْلُ الْخَامِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْعُنُقِ‌ [٣]

الْعَضَلُ الْمُحَرِّكَةُ لِلرَّقَبَةِ وَحْدَهَا زَوْجَانِ: زَوْجٌ يُمْنَةً، وَزَوْجٌ يُسْرَةً، فَأَيَّتُهُمَا تَشَنَّجَتْ وَحْدَهَا [٤]، انجَذَبَتِ الرَّقَبَةُ إلَى جِهَتِهَا بِالْوِرَابِ، وَأَىُّ اثْنَتَيْنِ مِنْ جِهَةٍ وَاحِدَةٍ تَشَنَّجَتَا مَعاً، مَالَتِ الرَّقَبَةُ إلَى تِلْكَ الْجِهَةِ بِغَيْرِ تَوْرِيبٍ، بَلْ بِاسْتِقَامَةٍ، وَإذَا كَانَ الْفِعْلُ لأَرْبَعَتِهَا مَعاً انْتَصَبَتِ الرَّقَبَةُ مِنْ غَيْرِ مَيْلٍ.

الْفَصْلُ السَّادِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الصَّدْرِ

الْعَضَلُ الْمُحَرِّكَةُ لِلصَّدْرِ، مِنْهَا ما يَبْسُطُهُ فَقَطْ وَ لا يَقْبِضُهُ، فَمِنْ ذَلِكَ الْحِجَابُ الْحَاجِزُ بَيْنَ أَعْضَاءِ التَّنَفُّسِ وَ أَعْضَاءِ الْغِذَاءِ الَّتِى سَنَصِفُهُ بَعْدُ، وَ زَوْجٌ مَوْضُوعٌ تَحْتَ التَّرْقُوَةِ، مَنْشَؤُهُ مِنْ جُزْءٍ مُمْتَدٍّ إلَى رَأْسِ الْكَتِفِ نَصِفُهُ بَعْدُ، وَهُوَ مُتَّصِلٌ بِالضِّلْعِ الأَوَّلِ يُمْنَةً وَ يُسْرَةً [٥]، وَزَوْجٌ كُلُّ فَرْدٍ مُضَاعَفٌ، لَهُ جُزْءَانِ، أَعْلاهُمَا

[١] ط، آ، ج: يذكر. ب: نذكر.

[٢] ط، آ: بالتقلّص. ب: بالتقاصر.

[٣] ب، ج:+ و الرقبة.

[٤] ط، آ، ج: تشنجت وحدها. ب: تشنّج وحده.

[٥] ط، ج:+ يجذبه.