ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٤٠ - الْفَصْلُ السَّابِعُ فِى تَشْرِيحِ الفِقْرَاتِ

عِظَامٌ عَرِيضَةٌ صُلْبَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى طُولِ الْفِقْرَاتِ. فَمَا كَانَ مِنْ هَذِهِ مَوْضُوعاً إلَى خَلْفُ يُسَمَّى شَوْكاً وَ سَنَاسِنَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا مَوْضُوعاً يُمْنَةً وَ يُسْرَةً يُسَمَّى أَجْنِحَةً. وَإنَّمَا وِقَايَتُهَا لِمَا وُضِعَ أَدْخَلَ‌ [١] مِنْهَا فِى طُولِ الْبَدَنِ مِنَ الْعَصَبِ وَ الْعُرُوقِ وَالْعَضَلِ. وَ لِبَعْضِ الأَجْنِحَةِ وَ هِىَ الَّتِى تَلِى الأضْلاعَ خَاصَّةً مَنْفَعَةٌ وَ هِىَ أَنَّهَا يُخْلَقُ‌ [٢] فِيهَا نُقَرٌ تَرْتَبِطُ بِهَا رُؤُوسُ الأَضْلاعِ مُحَدَّبَةً تَتَهَنْدَمُ‌ [٣] فِيهَا. وَلِكُلِّ جَنَاحٍ مِنْهَا نُقْرَتَانِ، وَلِكُلِّ ضِلْعٍ زَائِدَتَانِ مُحَدَّبَتَانِ. وَمِنَ الأَجْنِحَةِ مَا هُوَ ذُو رَأْسَيْنِ فَيُشْبِهُ الجَنَاحَ الْمُضَاعَفَ وَهَذَا فِى خَرَزَاتِ الْعُنُقِ وَسَنَذْكُرُ مَنْفَعَتَهُ. وَ لِلفِقْرَاتِ غَيْرِ الثُّقْبَةِ المُتَوَسِّطَةِ ثُقَبٌ أُخْرَى بِسَبَبِ‌ [٤] مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنَ الْعَصَبِ وَمَا يَدْخُلُ فِيهَا مِنَ الْعُرُوقِ، فَبَعْضُ تِلْكَ الثُّقَب يَحْصُلُ بِتَمَامِهَا فِى جِرْمِ الْفِقْرَةِ الْوَاحِدَةِ، وَبَعْضُهَا يَحْصُلُ بِتَمَامِهَا فِى فِقْرَتَيْنِ بِالشِّرْكَةِ، وَيَكُونُ مَوْضِعُهَا الْحَدَّ الْمُشْتَرَكَ بَيْنَهُمَا، وَرُبَمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ جَانِبَىْ فَوْقُ وَأَسْفَلُ مَعاً، وَ رُبَمَا كَانَ مِنْ جَانِبٍ وَاحِدٍ، وَ رُبَمَا كَانَ فِى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْفِقْرَتَيْنِ نِصْفُ دَائِرَةٍ تَامَّةٍ، وَ رُبَمَا كَانَ فِى إحْدَاهُمَا أَكْبَرَ مِنْهُ، وَ فِى الأُخْرَى أَصْغَرَ، وَإنَّمَا جُعِلَتْ هَذِهِ الثُّقْبَةُ عَنْ جَنْبَتَىِ الْفِقْرَةِ وَلَمْ تُجْعَلْ إلَى خَلْفُ، لِعَدَمِ الْوِقَايَةِ لِمَا يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ هُنَاكَ وَ لِتَعَرُّضِهِ لِلْمُصَادِمَاتِ، وَلَمْ تُجْعَلْ إلَى قُدَّامُ، وَ إلّا لَوَقَعَتْ فِى الْمَوَاضِعِ الَّتِى عَلَيْهَا مَيْلُ الْبَدَنِ بِثِقَلِهِ الطَّبِيعِىِّ وَ بِحَرَكَاتِهِ الإرَادِيَّةِ أيْضاً، فَكَانَتْ‌ [٥] تُضْعِفُهَا وَ لَمْ يُمْكِنْ أنْ تَكُونَ مُتْقَنَةَ الرَّبْطِ وَالتَّعْقِيبِ، وَ كَانَ الْمَيْلُ أيْضاً عَلَى مَخْرَجِ تِلْكَ الأَعْصَابِ يَضْغَطُهَا وَ يُوهِنُهَا.

[١] ط، ب، ج: لما وضع أدخل. آ: لما هو داخل.

[٢] ب: تتخلّق. ط: تنخلق. ج: يخلق. آ: تتحقّق.

[٣] ط: تتهندم. ب: بتهندم.

[٤] ط، ج: بسبب. ب: لسبب.

[٥] ب: و كانت. ط، آ، ج: فكانت.