أخبرنا أبو جعفر بن رستم الطبري النحوي، عن أبي عثمان المازني، عن ‌أبي عمر الجرمي، عن أبي الحسن الأخفش، عن سيبويه، عن الخليل بن ‌أحمد، عن عيسى بن عمر، عن عبد الله بن أبي إسحاق الحضرمي، عن ‌عنبسة الفيل وميمون الأقرن، عن يحيى بن يعمر الليثي:‌

أن أبا الأسود الدؤلي دخل إلى ابنته بالبصرة، فقالت له: يا أبت ما أشدُ ‌الحر! (رفعت أشد).‌

فظنها تسأله وتستفهم منه: أي زمان الحر أشد؟!‌

فقال لها: شهر ناجرٍ, [يريد شهر صفر. الجاهلية كانت تسمي شهور ‌السنة بهذه الأسماء].‌

فقالت: يا أبت إنما أخبرتك ولم أسألك!‌

فأتى أمير المؤمنين علي بن أبي طالب ‌(عليه السلام)‌، فقال: يا أمير ‌المؤمنين, ذهبت لغة العرب لما خالطت العجم, وأوشك إن تطاول عليها ‌زمان أن تضمحل.‌

فقال له: وما ذلك؟!‌

فأخبره خبر ابنته, فأمره فاشترى صحفاً بدرهم, وأملّ عليه:‌

الكلام كله لا يخرج عن اسمٍ، وفعلٍ، وحرفٍ جاء لمعنى. (وهذا القول ‌