ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٦٥ - تأويل بعض آيات

مدينه خوابى ديد بدو گفتند: بمدينه برو و بجنازه امام باقر عليه السّلام نماز بخوان كه فرشتگان او را در بقيع غسل ميدهند، آن مرد بمدينه آمد ديد امام باقر عليه السّلام از دنيا رفته است.

شرح- گويا چنين خوابى ديده و يا خوابى بود كه باين نحو برايش تعبير كرده‌اند، و آن مرد پس از اينكه بمدينه آمده ديد كه خوابش درست است.

٢٠٨- خالد از پدرش از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه حضرت فرمود: گفتار خداى تعالى «و بوديد شما لب پرتگاه دوزخ پس خداوند شما را «بوسيله محمد» از آن نجات داد» بهمين نحو بخدا سوگند جبرئيل آن را بر محمد (ص) نازل كرد.

توضيح- ما در اين گونه رواياتى كه اشعار بر تحريف دارند بحثى اجمالى در ترجمه اصول كافى (ج ٤ ص ٤٤٠- ٤٤١) كرده‌ايم و مقصود از امثال اين حديث را از زبان مرحوم فيض (ره) و ديگران ذكر نموده‌ايم كه بد نيست براى اطلاع بيشترى بدان جا رجوع كنيد.

[تأويل بعض آيات‌]

٢٠٩- يونس بن ظبيان از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: اين آيه را لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‌ (سوره آل عمران آيه ٢٩) بهمين نحو بخوان.

٢١٠- ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كند (كه اين آيه را باين نحو فرمود:): «و اگر بر آنها مقرر داشته بوديم كه خودتان را بكشيد [و بخوبى تسليم امام گرديد] يا از ديار خويش بيرون شويد [براى رضاى امام‌] جز اندكيشان چنين نميكردند، و اگر براستى [مخالفان‌] انجام ميدادند آنچه را كه بدان پندشان ميدهند براى آنها بهتر بود و استوارتر بود» (سوره نساء آيه ٦٦).