ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ١٣١ - حديث بادها
گماشته شده وحى كند، و آن فرشته نيز بدان باد فرمان دهد و آن باد مانند شيرى خشمناك برجهد.
فرمود: و هر يك از اين بادها نامى دارند آيا نشنيدهاى گفتار خداى تعالى را كه فرمايد: «قوم عاد نيز (پيامبرشان را) تكذيب كردند و چسان بود عذاب كردن و بيم دادن من، و طوفانى سخت در روز شومى سراسر (شوم) بر آنها فرستاديم» (سوره قمر آيه ١٨- ١٩) و نيز (در جاى ديگر) «باد عقيم (و نازاد)» فرموده (در سوره ذاريات آيه ٤١) و (در جاى ديگر) فرمود: «بادى كه در آن عذابى المانگيز بود» (سوره احقاف آيه ٢٤) و (در جاى ديگر) فرمود «گردبادى آتشزا بدان رسيد و بسوخت» (سوره بقره آيه ٢٦٦) و همچنين بادهائى را كه خداوند ذكر فرمود كه بدانها نافرمانانش را عذاب كرده.
و حضرت فرمود: و خداى عز و جل را بادهاى رحمتى است كه آبستنكننده است و بادهاى ديگرى است كه آنها را از پيشگاه رحمت خويش گسترش داده و پهن كند: يك قسمت از آنها بادهائى است كه ابرها را براى باران تحريك كند، قسمت ديگر بادهائى است كه ابرها را ميان آسمان و زمين نگاه دارند، و قسمت سوم بادهائى است كه ابرها را بفشارد تا باذن خدا باران بريزند، و قسمت چهارم بادهائى است كه آنها را در قرآن شماره كرده.
و اما بادهاى چهارگانه: شمال، جنوب، صبا، دبور، اين چهار نام، نام فرشتگانى است كه بر اين بادها گماشته شدهاند، پس هر گاه خداوند اراده فرمايد كه باد شمال بوزد بدان فرشته كه نامش شمال است دستور دهد و آن فرشته بخانه كعبه فرود آيد و بالاى ركن شامى بايستد و بال خود را بهم زند در اين وقت باد شمال بهر سو كه خدا اراده فرموده از خشكى و دريا پراكنده شود، و چون خدا اراده كند كه باد جنوب را بفرستد بفرشتهاى كه نامش جنوب است فرمان دهد و او بخانه كعبه فرود آيد و بر ركن شامى بايستد و بال خود را بهم بزند، پس باد جنوب در خشكى و دريا بهر جا كه خدا