ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢٣٢ - الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِى تَشْرِيحِ الأَجْوَفِ وَ مَا يَصْعَدُ مِنْهُ

وَالْوِدَاجُ الظَّاهِرُ، يَنْقَسِمُ كَمَا يَصْعَدُ مِنَ التَّرْقُوَةِ قِسْمَيْنِ: أَحَدُهُمَا كَمَا يَنْفَصِلُ يَأْخُذُ إلَى قُدَّامُ وَ إلَى جَانِبٍ، وَالثَّانِى يَأْخُذُ أَوَّلًا إلَى قُدَّامُ وَيَتَسَافَلُ، ثُمَّ يَصْعَدُ وَيَعْلُو مُسْتَظْهِراً ثَانِياً مِنَ التَّرْقُوَةِ وَ يَسْتَدِيرُ عَلَى التَّرْقُوَةِ ثُمَّ يَصْعَدُ وَ يَعْلُو مُسْتَظْهِراً لِلرَّقَبَةِ [١] حَتَّى يَلْحَقَ بِالْقِسْمِ الأَوَّلِ فَيَخْتَلِطُ بِهِ فَيَكُونُ مِنْهُمَا [٢] الْوِدَاجُ الظَّاهِرُ الْمَعْرُوفُ. وَقَبْلَ أنْ يَخْتَلِطَ بِهِ يَنْفَصِلُ عَنْهُ جُزْآنِ: أَحَدُهُمَا يَأْخُذُ عَرْضاً ثُمَّ يَلْتَقِيَانِ عِنْدَ مُلْتَقَى التَّرْقُوَتَيْنِ فِى الْمَوْضِعِ الْغَائِرِ، وَالثَّانِى يَتَوَرَّبُ مُسْتَظْهِراً لِلْعُنُق‌ [٣] وَلا يَتَلاقَى فَرْدَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَيَتَفَرَّعُ مِنْ هَذَيْنِ الزَّوْجَيْنِ شُعَبٌ عَنْكَبُوتِيَّةٌ تَفُوتُ الْحِسُّ، وَلَكِنَّهُ قَدْ يَتَفَرَّعُ مِنْ هَذَا الزَّوْجِ الثَّانِى خَاصَّةً فِى جُمْلَةِ فُرُوعِهِ أوْرِدَةٌ ثَلاثَةٌ مَحْسُوسَةٌ لَهَا قَدْرٌ. وَسَائِرُهَا غَيْرُ مَحْسُوسَةٍ. وَاحِدُ هَذِهِ الأوْرِدَةِ يَمْتَدُّ عَلَى الْكَتِفِ وَهُوَ المُسَمَّى بِالْكَتِفِىِ‌ [٤]، وَمِنْهُ الْقِيفَالُ وَ اثْنَانِ عَنْ جَنْبَتَىْ هَذَا الْكَتِفِىِّ يَلْزَمَانِهِ إلَى رَأْسِ الْكَتِفِ مَعاً، لَكِنْ أَحَدُهُمَا يَحْتَبِسُ هُنَاكَ وَلا يُجَاوِزُهُ بَلْ يَتَفَرَّقُ فِيهِ. وَ أَمَّا الثَّانِى الْمُتَقَدِّمُ مِنْهُمَا فَيُجَاوِزُهُ إلَى رَأْسِ الْعَضُدِ وَيَتَفَرَّقُ هُنَاكَ. وَأمَّا الْكَتِفِىُّ فَيُجَاوِزُهُمَا جَمِيعاً إلَى آخِرِ الْيَدِ هَذَا [٥].

وَأمَّا الْوِدَاجُ الظَّاهِرُ بَعْدَ اخْتِلافِ فَرْدَيْهِ فَقَدْ يَنْقَسِمُ بِاثْنَيْنِ فَيَسْتَبْطِنُ جُزْءٌ مِنْهُ وَيَتَفَرَّعُ‌ [٦] شُعَباً صِغَاراً تَتَفَرَّقُ فِى الْفَكِّ الأعْلَى وَ شُعَباً أَعْظَمَ مِنْهَا بِكَثِيرٍ تَتَفَرَّقُ فِى الْفَكِّ الأَسْفَلِ وَأَجْزَاءٍ مِنْ كِلَا [٧] صِنْفَىِ الشُّعَبِ تَتَفَرَّقُ حَوْلَ اللِّسَانِ وَفِى الظَّاهِرِ

[١] ب: مستظهر الرقبة. ط، ج: مستظهراً للرقبة.

[٢] ب، آ، ج: منهما. ط: منها.

[٣] ط: مستظهر العنق. ب: مستظهراً العنق. ج: مستظهراً للعنق.

[٤] ط، ب: الكتفى. ج، آ: بالكتفى.

[٥] ط:- هذا.

[٦] ط، آ، ج: يتفرّع. ب: يفرّع.

[٧] ب، آ، ج: كِلا. ط: كلّ.