توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٤٢ - نقد شارح

قوله: انا عرفت: تقرير حكم در اينمثال بملاحظه آنستكه اسناد مكرّر شده چه آنكه يكبار آنرا به ضمير [ت‌] و بار ديگر به [انا] نسبت داده‌اند.

قوله: لانّه ليس من تأكيد الخ: ضمير در [لانّه‌] به مثال انا سعيت فى حاجتك وحدى يا لا غيرى راجعست.

قوله: و تأكيد المسند اليه لا يكون الخ: اينعبارت اشاره است به مردود بودن قول قائل كه گفت مقصود از تقرير، تقرير حكم مى‌باشد و حاصل مرام شارح اينست كه:

تأكيد مسنداليه معلوم نيست كه موجب تقرير حكم و تثبيت آن گردد چه آنكه تقرير حكم در مثال انا عرفت مستند است بتقديم مسند اليه كه آن خود مقتضى تكرار اسناد مى‌باشد.

متن: او لدفع توهم التّجوّز او السّهو او عدم الشّمول:

شرح عربى‌ او لدفع توهّم التجوّز اى التكلّم بالمجاز نحو قطع اللص الامير او نفسه او عينه لئلا يتوهّم انّ اسناد- القطع الى الامير مجاز و انّما القاطع بعض غلمانه او الدفع توهّم السهو نحو جائنى زيد زيد لئلّا يتوهّم الجائى غير زيد و انّما ذكر زيد على سبيل السّهو.

او لدفع توهّم عدم الشّمول نحو جائنى القوم كلّهم او اجمعون لئلّا يتوهّم انّ بعضهم لم يجئ الّا انّك لم تعتد بهم او انك جعلت الفعل الواقع من البعض كالواقع من الكلّ بناء على انّهم فى حكم شخص واحد كقولك بنو فلان قتلوا زيدا و انّما قتله واحد.

ترجمه‌

مصنّف گويد: