توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٥٢ - آوردن بدل براى مسنداليه

مقصود بودن آن بنسبت است و تقرير و تثبيت مسنداليه امريست زيادى كه بتبع و در ضمن استفاده ميشود بخلاف تأكيد كه غرض اصلى از اتيان آن تقرير و تحقيق مسنداليه است.

شرح عربى‌ و بيان التقرير فيهما:

انّ المتبوع يشتمل على التّابع اجمالا حتّى كانّه مذكور امّا فى البعض فظاهر و امّا فى الاشتمال فلانّ معناه ان يشمل المبدل منه على البدل لا كاشتمال الظرف على المظروف بل من حيث كونه مشعرا به اجمالا و متقاضيا له بوجه ما بحيث تبقى النّفس عند ذكر المبدل منه متشوّقة الى ذكره منتظرة له و بالجمله يجب ان يكون المتبوع فيه بحيث يطلق و يراد به التابع نحو اعجبنى زيد اذا اعجبك علمه بخلاف ضربت زيدا اذا ضربت حماره و لهذا صرّحوا بانّ نحو جائنى زيد اخوه بدل غلط لا بدل اشتمال كما زعم بعض النّحاة.

ثمّ بدل البعض و الاشتمال بل بدل الكلّ ايضا لا يخلو عن ايضاح و تفسير و لم يتعرّض لبدل الغلط لانّه لا يقع فى فصيح الكلام.

ترجمه‌

شارح گويد:

اما بيان تقرير در بدل بعض و اشتمال اين است كه متبوع اجمالا بر تابع مشتمل است حتّى مثل آنستكه متبوع ذكر شده:

اما در بدل بعض اين امر ظاهر و روشن است و اما در بدل اشتمال بخاطر آنكه معناى اين بدل آنست كه مبدل‌منه بر بدل مشتمل باشد البته نه همچون اشتمال ظرف بر مظرف بلكه از حيث آنكه اجمالا بآن اشعار داشته و بوجهى خواهان آنست بطوريكه در وقت ذكر مبدل منه نفس به ذكر بدل شائق شده و منتظر آن مى‌گردد.