نل ما بدا لك إن ت		نال فانّما تعطى و تسلب‌
و اعلم بأنّك غافل‌		في الغافلين و أنت تطلب‌
و المشكلات كثيرة و الو		قف عند الشّك أصوب‌
يبلى المهذّب في الا		مور جميعها و من المهذّب‌

برس بمال دنيا اگر رسيدى، زيرا گاهى بتو داده مى‌شود و از تو گرفته خواهد شد، بدان تو غافلى و در غفلت هستى اگر در طلب دنيا باشى، و مشكلات زياد است و توقف بهتر، آزمايش ميشوند همگى و كيست كه از آزمايش در آيد.

و روايت شده است كه يافت گرديد اين كلمات بر درب شهرى:

اى پسر آدم غنيمت شمار فرصت را هر وقت توانستى، و واگذار امور را بمدبر و عاقبت انديش آن (كه با دانايان مشورت كن)، و خويشتن را بسختى و مشقت مينداز بغم و اندوه روزى روزى را كه نيامده است، زيرا اگر مرگ تو فرا نرسيده باشد، روزى تو را ميرساند خداوند، و نبوده باش محل عبرت ديگران كه جمع كنى اموال دنيا و وابگذارى و بروى از دنيا، چه بسا افرادى براى شوهران زن خود ثروت جمع نمودند، و صرف ننمودن مال را بر نفس خود زياد كردن بر خزانه ديگرانست خليل بن أحمد[١] گفته: جز اين نيست كه جمع ميكند مرد

[١]. بصرى عروضى امامى المذهب و ذكاوتش بسيار زياد و مردى با زهد بوده و علم عروض كه در قواعد شعر گفتن است از مخترعات اوست و اول كسى است كه لغت را جمع‌آورى نمود در كتابى بنام العين و هم اول كسى است كه حروف معجم را در يك شعر جمع كرده چنان كه ميگويد\sُ صف خلق جود كمثل الشمس اذ بزغت‌\z يحظى الضجيع بها نخلا بقنطار\z\E در سنه صد هجرى متولد و در سن ٧٤ سالگى در سنه ١٧٥ در بصره وفات كرد- مترجم.