ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٥٧ - در معنى حافظ و سائب
آن چنانش كه پرتو آن خاموش نگردد، و نورافشانيش پست نشود، و دستاويزش سست نگردد، و پناه بريم بخدا از شر هر شك و ترديد، و تاريكى فتنهها، و از او آمرزش خواهيم از فراهم ساختن گناهان، و از او نگهبانى خواهيم از كارهاى بد، و آرزوهاى ناپسند و هجوم آوردن در پرتگاههاى هراسناك و همكارى كردن با اهل شك و ترديد، و راضى بودن بكارهائى كه مردمان تبهكار بناحق در روى زمين انجام دهند.
خدايا بيامرز ما و همه مردان و زنان باايمان را زندههاشان و مردههاشان را، آن كسانى كه بر دين و آئين تو و بر كيش پيغمبرت (ص) جانشان را گرفتى، خدايا كارهاى خوبشان را بپذير و از بديهاشان (و گناهانشان) درگذر و رحمت و آمرزش و خوشنودى خود را بر ايشان ارزانى دار، و بيامرز زندگان مردان و زنان باايمان را آنان كه تو را بيگانگى شناختند و پيامبرت را تصديق كرده و بدين تو تمسك جستند، و واجبات تو را انجام داده و به پيمبرت اقتداء كرده، و روش و سنت تو را برپا داشتند، و حلالت را حلال دانسته و حرامت را حرام شمردند، و از عتاب تو ترسانند و بپاداش نيك تو اميدوارند، و دوستانت را دوستدار و دشمنانت را دشمن دارند، خدايا حسنات آنها را بپذير و از بديهاشان درگذر، و برحمت خويش آنها را در زمره بندگان شايستهات درآور- اى معبود بر حق آمين-.
[در معنى حافظ و سائب]
١٩٥- ابو حمزه گويد: شنيدم از امام باقر عليه السّلام كه فرمود: هر مؤمنى حافظى (نگهبانى) دارد و سائبى (عطا و بهرهاى) دارد، عرضكردم: اى ابا جعفر حافظ و سائب چيست؟ فرمود: حافظ از جانب خداى تبارك و تعالى است كه او را از ولايت (يعنى از بين رفتن آن) حفظ كند، و مؤمن را در هر كجا باشد