ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢١٨ - حديث كسى كه در اسلام بدنيا آيد

١٢٩- و نيز آن حضرت عليه السّلام فرموده: كه رسول خدا (ص) فرمود: خداى عز و جل هيچ مخلوقى نيافريده جز آنكه مخلوق ديگرى را بر او فرمانروا ساخته كه بر او چيره گردد، و اين چنان بود كه چون خداى تعالى درياهاى ژرف را آفريد بخود باليدند و بالا آمدند و گفتند: آن چيست كه بر ما پيروز گردد؟ خداوند زمين را آفريد و روى آن گستراند و دريا رام و خوار گشت، پس زمين بخود باليد و گفت: چيست كه بر من پيروز گردد؟ خداوند كوهها را آفريد و چون ميخهائى بر پشت زمين پابرجا كرد كه مبادا آنچه را بر پشت خود دارد باين سو و آن سو برد، پس زمين هم رام شد و بجاى خود قرار گرفت، سپس كوهها بر زمين باليد و گردن كشى و سرافرازى كرده گفتند: چيست كه بر ما پيروز شود؟

خداوند آهن را آفريد كه آن را تكه تكه كند، كوهها نيز آرام گرفته و رام شد، آهن بر كوهها باليد و گفت: چيست كه بر من پيروز گردد؟ خداوند آتش را آفريد و آهن را آب كرد پس آهن نيز خوار و رام گشت، پس از آن آتش زبانه و فرياد كشيد و بخود باليده گفت: چيست كه بر من پيروز شود؟

خداوند آب را آفريده آن را خاموش كرد و آتش نيز رام شد، آب بخود باليد و جوشش كرد و گفت:

آن چيست كه بر من پيروز گردد؟ خداوند باد را آفريد تا امواج را بحركت درآورد و آنچه در زير آب است بجهاند و راه عبور را در مجارى آن بست پس آب نيز رام شد، باد بر خود باليد و وزيدن گرفت و دامن خود را (بروى دشت و هامون) پهن كرده گفت: چيست كه بر من پيروز شود؟ خداوند انسان را آفريد كه او (در برابرش) ساختمان بنا كرد، و تدبيرى كرده وسيله‌اى فراهم ساخت كه از باد و غير آن خود را بپوشاند و بدين ترتيب باد هم رام شد، آنگاه (انسان سر بلند كرده) طغيان كرد و گفت: كيست كه در نيرو از من سخت‌تر و محكمتر باشد؟ خدا مرگ را براى انسان آفريد و مرگ بر او چيره گشت و انسان‌