جنگ عليه والدين - هيولت، سيلويا آن؛ وست، كورنل؛ مترجم معصومه محمدي - الصفحة ٣٩
مجرد»[١]؛ يعنى عمل كاملًا ليبرال منشانه يك زن نيرومند! را به يك پديده شيك تبديل كردهاند.
پيام فراگير جماعت ليبرال مترقى در هاليوود اين است: چه كسى براى داشتن فرزند به همسر نياز دارد؟ مسئله آن است كه ميان حق آزادى انتخاب يك فرد بزرگسال و خوشبختى يك كودك، تضاد حقيقى وجود دارد. ممكن است مادونا ميل به داشتن شوهر نداشته باشد، اما كودكان در صورتى كه تحت مراقبتِ همراه با عشق پدر و مادر باشند، زندگى بسيار سعادتمندانهترى خواهند داشت.
سرانجام آنكه هم محافظهكاران وهم ليبرالها، هر دو كمر به نابودى كودكان بستهاند. در آمريكاى معاصر، وقتى سخن از ايجاد فضايى است كه به مردان و زنان امكان آن را بدهد تا اولويت واقعى را به كار باشكوه و مشكلِ پرورش محبتآميز كودكان بدهند، هر دو ايدئولوژى به طرز وحشتناكى ناشنوا مىشوند.
پدر و مادرى كردن؛ غير اقتصادىترين فعاليت
چنين به نظر مىرسد كه رهبران ما، با هر گرايش سياسى، درك اندكى از اين امر دارند كه در عصر مادهپرستى و فردگرايى، تا چه اندازه همه چيز در تقابل با والدين است. واقعيت ماجرا آن است كه از ديدگاه صرفاً اقتصادى، همچنان كه شكلهاى مختلف منطق اقتصادى به سوى تقابل با پدران و مادران حركت كردهاند، بزرگ كردن فرزند به صورت فعاليتى
[١] -single motherhood