جنگ عليه والدين - هيولت، سيلويا آن؛ وست، كورنل؛ مترجم معصومه محمدي - الصفحة ١٦٩
آثار ميلر تأثير شگرفى بر ايالات متحده گذاشته و در دهه گذشته، نسخههاى تلخيص شده آثار او راه خود را به درون فرهنگ تودهاى آمريكا باز كرده است. اين كتابها نيز به نوبه خود سبب به وجود آمدن صنعت خانگى كارگاههاى چندرسانهاى شده است كه در آنها آمريكاييان معمولى تشويق مىشوند تا به پدران و مادران خود حمله كنند و والدينِ بدرفتار را مسئول همه مسائل زندگى خود بدانند. وندى كامينر يكى از اين نمونهها است. از نظر او تقريباً همه ما «ناتوان، بيمار و درمانده» هستيم؛ «آنقدر آسيبپذير كه يك كلمه تند از زبان يكى از والدين، يك شكل جدى از بدرفتارى است.»[١]
البته در نظريات ميلر پارهاى از واقعيتها وجود دارد. والدين در زندگى فرزندان خود از اهميت شگرفى برخوردار هستند و پدران و مادران خودكامه و تشنه قدرت مى توانند بسيار ويرانگر باشند. اما اين نگرشها تا زمانى كه شكل درستى به خود نگيرد، مى تواند واقعيت را تحريف كند.
واقعيت اين است كه والدين به تنهايى عمل نمى كنند؛ آنها در چارچوب بافتى اجتماعى عمل مىكنند كه عميقاً مىتواند بر آنچه آنها توان انجام آن را دارند، تأثير بگذارد. گرايش فرويد به ناديده گرفتن محركهاى اقتصادى و فرهنگى جامع بزرگتر، ميراث مشكلسازى برجاى گذاشته است. در وهله نخست، جهان بزرگتر، از جمله دولت و بازار كار، به طور جدى سلامت روان و امكان والدگرى خوب را شكل مىدهد. ما اين
[١] -
- Wendy Kaminer, Im Dysfunctional, Youre Dysfunctional) New York: Vintage, ٣٩٩١(, p. xvii.