جنگ عليه والدين - هيولت، سيلويا آن؛ وست، كورنل؛ مترجم معصومه محمدي - الصفحة ١٠٧
فصل چهارم: دولت عليه والدين موضعگيرى مىكند
دولت آمريكا بهشدت دشمن والدين شده است. مادران و پدران كه در زير بار فشار اقتصادى ناشى از كاهش دستمزد و افزايش ناامنى شغلى قرار دارند، بهتازگى بهوسيله فرهنگى سياسى كه ناتوان از حمايت يا ارج نهادن به كار آنها است، تضعيف مىشوند. دولتهاى پياپى، هم جمهورىخواه و هم دموكرات، از پايان دهه ١٩٦٠ فرشها را از زير پاى والدينى كه فرزندان خود را بزرگ مىكنند، كشيدهاند و با شعار «پيشرفت» برنامهها و سياستهايى را كه حامى زندگى خانوادگى بوده، از هم گسيختهاند. در واقع، در برخى موارد دولت با هدف تعمدى از كار انداختن و آواره كردن مادران و پدران به مداخله پرداخته است. با در نظر گرفتن اين واقعيتهاى سياسى جديد، اختصاص وقت به خانواده و فرزندان به كارى دشوار و بىمزد و منّت تبديل شده است.
امروز در جامعه آمريكا هيچ حمايتى از مادران و پدران نمىشود. به اين مثال توجه كنيد: دولت ما اكنون براى زادآورى اسبها بهتر از پرورش كودكان عمل مىكند. اگر شما داراى يك اسب باشيد، مىتوانيد هزينههاى غذا، نگهدارى، تربيت، خدمات دامپزشكى، انتقال آن به نمايشگاههاى عرضه اسب،