ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٧٠ - الْفَصْلُ الثَّانِى فِى مَوْضُوعَاتِ الطِّبِ

صَاحِبِ الْعِلْمِ الطَّبِيعِىِّ، وَبَعْضُهَا يَلْزَمُهُ أنْ يُبَرْهِنَ عَلَيْهِ فِى صِنَاعَتِهِ، فَمَا كَانَ مِنْ هَذِهِ كَالْمَبَادِئِ فَيَلْزَمُهُ أنْ يَتَقَلَّدَ هَلِّيَّتَهَا، فَإنَّ مَبَادِئَ الْعُلُومِ الْجُزْئِيَّةِ مُسَلَّمَةٌ [١] وَ تَتَبَرْهَنُ‌ [٢] وَ تَتَبَيَّنُ‌ [٣] فِى عُلُومٍ اخَرَ [٤] أَقْدَمَ مِنْهَا، وَهَكَذَا [٥] حَتَّى يَرْتَقِىَ‌ [٦] مَبَادِئُ الْعُلُومِ كُلِّهَا إلَى الْحِكْمَةِ [٧] الأُولَى الَّتِى يُقَالُ لَهَا عِلْمُ مَا بَعْدَ الطَّبِيعَةِ. وَإذَا شَرَعَ بَعْضُ الْمُتَطَبِّبِينَ وَأَخَذَ يَتَكَلَّمُ فِى إِثْبَاتِ الْعَنَاصِرِ وَ الْمِزَاجِ وَمَا يَتْلُو ذَلِكَ‌ [٨] مِمَّا هُوَ مَوْضُوعُ‌ [٩] الْعِلْمِ الطَّبِيعِىِّ فَإنَّهُ يَغْلَطُ مِنْ حَيْثُ إنَّهُ‌ [١٠] يُورِدُ فِى صِنَاعَةِ الطِّبِّ مَا لَيْسَ مِنْ صِنَاعَةِ الطِّبِّ وَ يَغْلَطُ مِنْ حَيْثُ يَظُنُّ أنَّهُ يُبَيِّنُ‌ [١١] شَيْئاً وَلا يَكُونُ قَدْ بَيَّنَهُ الْبَتَّةَ، فَالَّذِى يَجِبُ أنْ يَتَصَوَّرَهُ الطَّبِيبُ بِالْمَاهِيَّةِ، وَ يَتَقَلَّدَ مَا كَانَ مِنْهُ‌ [١٢] غَيْرَ بَيِّنِ الْوُجُودِ بِالْهَلِّيَّةِ، هُوَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ، الأركَانُ أنَّهَا هَلْ هِىَ وَكَمْ هِىَ، وَالْمِزَاجَاتُ أنَّهَا هَلْ هِىَ وَمَا هِىَ‌ [١٣] وَكَمْ هِىَ، وَالأَخْلاطُ أيْضاً هَلْ هِىَ‌ [١٤] وَمَا هِىَ وَكَمْ هِىَ، وَالْقُوَى هَلْ هِىَ وَكَمْ هِىَ‌ [١٥] وَالأرْوَاحُ هَلْ هِىَ وَكَمْ هِىَ وَأَيْنَ هِىَ. وَ أنَّ لِكُلِ‌

[١] ب، آ: مسلمة. ط: متسلمة.

[٢] ط، ب: تتبرهن. آ: يبرهن.

[٣] ب: و تتبين. ط، آ:- و تتبين.

[٤] ط: اخَر. ب، آ: اخرى.

[٥] ط، ج: وكذلك. ب: و هكذا.

[٦] ط، ج: يرتقى. ب: ترتقى.

[٧] ب: الحكمة. ط، ج: الفلسفة.

[٨] ب، ج: يتلو ذلك. ط: يتلوهما.

[٩] ط، ج: موضوع له من. ب: موضوع العلم.

[١٠] ط، آ: حيث إنه. ب، ج: حيث يورد.

[١١] ط: يبيّن. آ: بيّن. ج: تَبَيَّن. ب: قد يبيّن.

[١٢] ط، آ: يتقلّد منه ما كان. ب، ج: يتقلد ما كان منه.

[١٣] ب: و ما هى. ط، آ، ج:- و ما هى.

[١٤] ط، آ، ج: و كيف هى. ب: و ما هى.

[١٥] ط، ج:+ و أين هى. ب، آ:- و أين هى. (فى الآملى و قد يوجد فى بعض النسخ و ذلك إعطاء لما بالعرض حكم ما بالذات).