ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢٢٤ - الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِى تَشْرِيحِ الشِّرْيَانِ النَّازِلِ

و هَذَا الشِّرْيَانُ النَّازِلُ إذَا بَلَغَ الْفِقْرَةَ الْخَامِسَةَ انْحَرَفَ وَانْحَدَرَ إلَى أَسْفَلُ مُمْتَدّاً عَلَى الصُّلْبِ إلَى أنْ يَبْلُغَ عَظْمَ الْعَجُزِ، وَلَمَّا [١] يُحَاذِى الصَّدْرَ وَيَمُرُّ بِهِ يُخَلِّفُ شُعَباً مِنْهَا شُعْبَةٌ صَغِيرَةٌ دَقِيقَةٌ تَتَفَرَّقُ فِى وِعَاءِ الرِّئَةِ مِنَ الصَّدْرِ، وَ يَأتِى أطرافُهُ‌

قَصَبَةَ الرِّئَةِ وَلا يَزَالُ يُخَلِّفُ عِنْدَ كُلِّ فِقْرَةٍ يَمُرُّ بِهَا شُعْبَةً [٢] تَصِيرُ إلَى مَا بَيْنَ الأضْلاعِ وَ النُّخَاعِ، فَإذَا تُجَاوِزُ الصَّدْرَ تَفَرَّعَ مِنْهُ شِرْيَانَانِ يَأْتِيَانِ الْحِجَابَ وَ يَتَفَرَّقَانِ فِيهِ يُمْنَةً وَ يُسْرَةً.

وَ بَعْدَ ذَلِكَ يُخَلِّفُ شِرْيَاناً تَتَفَرَّقُ شُعْبَةٌ [٣] فِى الْمَعِدَةِ وَالْكَبِدِ وَالطِّحَالِ وَيَتَخَلَّصُ مِنَ الْكَبِدِ شُعْبَةٌ إلَى الْمَثَانَةِ وَيَنْبُتُ بَعْدَ ذَلِكَ شِرْيَانٌ يَأتِى الْجَدَاوِلَ الَّتِى حَوْلَ الأمْعَاءِ الدِّقَاقِ وَقُولُونٍ ثُمَّ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ يَنْفَصِلُ مِنْهُ ثَلاثَةٌ شَرَايِينِ: الأَصْغَرُ مِنْهَا يَخُصُّ الْكُلْيَةَ الْيُسْرَى وَيَتَفَرَّقُ فِى لِفَافَتِهَا [٤] وَمَا يُحِيطُ بِهَا مِنَ الأجْسَامِ وَيُفِيدُهَا الْحَيَاةَ، وَالآخَرَانِ يَصِيرَانِ إلَى الْكُلْيَتَيْنِ لِتَجْتَذِبَ الْكُلْيَةُ مِنْهُمَا مَائِيَّةَ الدَّمِ فَإِنَّهُمَا كَثِيراً مَا يَجْتَذِبَانِ مِنَ الْمَعِدَةِ وَالأَمْعَاءِ دَماً غَيْرِ نَقِىٍّ ثُمَّ يَنْفَصِلُ شِرْيَانَانِ يَأتِيَانِ الأُنْثَيَيْنِ، فَالآتى إلَى الْيُسْرَى مِنْهُمَا يَسْتَصْحِبُ دَائِماً قَطْعَةً مِنَ الآتِى إلَى الْكُلْيَةِ الْيُسْرَى بَلْ رُبَمَا كَانَ مَنْشَأُ [٥] مَا يَأتِى الْخُصْيَةَ الْيُسْرَى هُوَ مِنَ الْكُلْيَةِ الْيُسْرَى فَقَطْ، وَالَّذِى يَأتِى اليُمْنَى يَكُونُ مَنْشَؤُهُ دائماً مِنَ الشِّرْيَانِ الأَعْظَمِ وَفِى النُّدْرَةِ رُبَمَا اسْتَصْحَبَ شَيْئاً مِمَّا يَأتِى الْكُلْيَةَ الْيُمْنَى، ثُمَّ يَنْفَصِلُ مِنْ هَذَا الشِّرْيَانِ الْكَبِيرِ شَرَايِينُ تَتَفَرَّقُ فِى جَدَاوِلِ الْعُرُوقِ الَّتِى حَوْلَ الْمِعَاءِ [٦] الْمُسْتَقِيمِ وَ شُعَبٌ تَتَفَرَّقُ فِى‌

[١] ط، آ، ج: كما. ب: لما.

[٢] ب:+ حتى.

[٣] ط، آ، ج: شعبة. ب: شعبه.

[٤] ط، ج، آ: لفافتها. ب: لفاتها.

[٥] ب، آ: منشأ. ط: منشأه.

[٦] ب: المعى. ط، آ، ج: المعاء.