ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢٠٩ - الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الدِّمَاغِىِّ وَ مَسَالِكِهِ

الثَّانِى مَخْرَجُهُ مِنْ ثَقْبٍ فِى عَظْمِ الصُّدْغِ، وَإذَا انْفَصَلَ اتَّصَلَ بِالْعَصَبِ الْمُنْفَصِلِ مِنَ الزَّوْجِ الْخَامِسِ الَّذِى سَنَذْكُرُ حَالَهُ، وَشُعْبَةٌ تَطْلُعُ مِنَ الثَّقْبِ الَّذِى يَخْرُجُ مِنْهُ الزَّوْجُ الثَّانِى إذْ كَانَ مَقْصِدُهُ الأَعْضَاءَ الْمَوْضُوعَةَ قُدَّامَ الْوَجْهِ، وَ لَمْ يَحْسُنُ أَنْ يَنْفُذَ فِى مَنْفَذِ الزَّوْجِ الأَوَّلِ الْمُجَوَّفِ فَيُزَاحِمَ أَشْرَفَ الْعَصَبِ وَ يَضْغَطُهُ، فَيَنْطَبِقُ التَّجْوِيفُ. وَ هَذَا الْجُزْءُ إذَا انْفَصَلَ انْقَسَمَ ثَلاثَةَ أَقْسَامٍ. قِسْمٌ يَمِيلُ إلَى نَاحِيَةِ الْمَأْقِ وَيَتَخَلَّصُ إلَى عَضَلِ الصُّدْغَيْنِ وَ الْمَاضِغَيْنِ وَ الْحَاجِبِ وَ الْجَبْهَةِ وَالْجَفْنِ. وَالْقِسْمُ الثَّانِى يَنْفُذُ فِى الثَّقْبِ الْمُخْلوُقِ عِنْدَ اللِّحَاظِ حَتَّى يَخْلُصَ إلَى بَاطِنِ الأنْفِ فَيَتَفَرَّقُ فِى الطَّبَقَةِ الْمُسْتَبْطِنَةِ لِلأَنْفِ. وَالْقِسْمُ الثَّالِثُ: وَهُوَ قِسْمٌ غَيْرُ صَغِيرٍ يَنْحَدِرُ فِى التَّجْوِيفِ الْبَرْبَخِىِّ الْمُهَيَّإِ فِى عَظْمِ الْوَجْنَةِ فَيَتَفَرَّعُ إلَى فَرْعَيْنِ: فَرْعٌ مِنْهُ يَأْخُذُ إلَى دَاخِلِ تَجْوِيفِ الْفَمِ فَيَتَوَزَّعُ فِى الأسْنَانِ. أَمَّا حِصَّةُ الأَضْرَاسِ مِنْهَا فَظَاهِرَةٌ، وَأمَّا حِصَّةُ سَائِرِهَا فَكَالْخَفِىِ‌ [١] عَنِ الْبَصَرِ وَيَتَوَزَّعُ أيْضاً فِى اللِّثَةِ الْعُلْيَا. وَالْفَرْعُ الآخَرُ يَنْبُتُ‌ [٢] فِى ظَاهِرِ الأَعْضَاءِ هُنَاكَ مِثْلُ جِلْدَةِ الْوَجْنَةِ وَطَرَفِ الأنْفِ وَ الشَّفَةِ الْعُلْيَا. فَهَذِهِ أَقْسَامُ الْجُزْءِ الثَّالِثِ مِنَ الزَّوْجِ الثَّالِثِ.

وَأَمَّا الشُّعْبَةُ الرَّابِعَةُ مِنَ الزَّوْجِ الثَّالِثِ، فَتَتَخَلَّصُ نَافِذَةً فِى ثُقْبَةٍ فِى الْفَكِّ الأعْلَى إلَى اللِّسَانِ فَتَتَفَرَّقُ فِى طَبَقَتِهِ الظَّاهِرَةِ وَ تُفِيدُهُ الْحِسَّ الْخَاصَّ بِهِ، وَهُوَ الذَّوْقُ‌ [٣]، وَ مَا يَفْضُلُ‌ [٤] مِنْ ذَلِكَ يَتَفَرَّقُ فِى عُمُورِ [٥] الأسْنَانِ السُّفْلَى وَ لِثَاتِهَا وَ فِى الشَّفَةِ السُّفْلَى وَ الْجُزْءُ الَّذِى يَأتِى اللِّسَانَ أَدَقَّ مِنْ عَصَبِ الْعَيْنِ لأَنَّ صَلابَةَ هَذَا وَ لِينَ ذَلِكَ يُعَادِلُ غِلَظَ ذَلِكَ وَ دِقَّةَ هَذَا.

[١] ط، آ، ج: فكالخفى. ب: فكل يخفى.

[٢] ط: ينبث. ب، ج، آ: ينبت.

[٣] ب، آ، ج: الذوق. ط: الزوج.

[٤] ب، آ، ج: يفضل. ط: يفصل.

[٥] ط، آ، ج: عمور. ب: غمور.