ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ٢٠٨ - الْفَصْلُ الثَّانِى فِى تَشْرِيحِ الْعَصَبِ الدِّمَاغِىِّ وَ مَسَالِكِهِ

وَالثَّانِيَةُ: أنْ يَكُونَ لِلْعَيْنَيْنِ مُؤَدٍّ وَاحِدٌ يُؤَدِّيَانِ إِلَيْهِ شَبَحَ الْمُبْصَرِ فَيَتَّحِدُ هُنَاكَ وَيَكُونُ الإِبْصَارُ بِالْعَيْنَيْنِ إِبْصَاراً وَاحِداً لِيُمَثَّلَ‌ [١] الشَّبَحُ فِى الْحَدِّ الْمُشْتَرَكِ، وَلِذَلِكَ يَعْرِضُ لِلْحَوَلِ أنْ يَرَوُا الشَّىْ ءَالْوَاحِدَ شَيْئَيْنِ عِنْدَمَا تَزُولُ إحْدَى الْحَدَقَتَيْنِ إلَى فَوْقُ، أوْ إلَى أَسْفَلُ، فَيَبْطُلُ بِهِ اسْتِقَامَةُ نُفُوذِ الْمَجْرَى إلَى التَّقَاطُعِ، وَ يَعْرِضُ قَبْلَ الْحَدِّ الْمُشْتَرَكِ حَدٌّ لانْكِسَارِ الْعَصَبَةِ [٢].

وَالثَّالِثَةُ: لِكَىْ تَسْتَدْعِمَ كُلُّ عَصَبَةٍ بِالأُخْرَى وَتَسْتَنِدَ إلَيْهَا وَتَصِيرَ كَأنَّهَا تَنْبُتُ مِنْ قُرْبِ الْحَدَقَةِ.

وَالزَّوْجُ الثَّانِى مِنْ أَزْوَاجِ الْعَصَبِ الدِّمَاغِىِّ مَنْشَؤُهُ خَلْفَ مَنْشَإِ الزَّوْجِ الأَوَّلِ وَ مَائِلًا عَنْهُ إلَى الْوَحْشِىِّ وَ يَخْرُجُ مِنَ الثُّقْبَةِ الَّتِى فِى النُّقْرَةِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى الْمُقْلَةِ فَيَنْقَسِمُ فِى عَضَلِ الْمُقْلَةِ. وَهَذَا الزَّوْجُ غَلِيظٌ جِدّاً لِيُقَاوِمَ غِلَظُهُ لِينَهُ‌ [٣] الْوَاجِبَ لِقُرْبِهِ مِنَ الْمَبْدَإِ فَيُقَوَّى عَلَى التَّحْرِيكِ وَخُصُوصاً إذْ لا مُعِينَ لَهُ، إذِ الثَّالِثُ مَصْرُوفٌ إلَى تَحْرِيكِ عُضْوٍ كَبِيرٍ هُوَ الْفَكُّ الأَسْفَلُ فَلا يَفْضُلُ عَنْهُ فَضْلَةٌ بَلْ يَحْتَاجُ إلَى مُعِينٍ غَيْرِهِ كَمَا نَذْكُرُهُ.

وَ أَمَّا الزَّوْجُ الثَّالِثُ: فَمَنْشَؤُهُ الْحَدُّ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ مُقَدَّمِ الدِّمَاغِ وَمُؤَخَّرِهِ مِنْ لَدُنْ قَاعِدَةِ الدِّمَاغِ وَ هُوَ يُخَالِطُ أَوَّلًا الزَّوْجَ الرَّابِعَ قَلِيلًا ثُمَّ يُفَارِقُهُ وَيَتَشَعَّبُ‌ [٤] أَرْبَعَ شُعَبٍ: شُعْبَةٌ تَخْرُجُ‌ [٥] مِنْ مَدْخَلِ الْعِرْقِ السُّبَاتِىِّ الَّذِى نَذْكُرُهُ بَعْدُ وَتَأْخُذُ مُنْحَدِرَةً عَنِ الرَّقَبَةِ حَتَّى تُجَاوِزَ الْحِجَابَ، فَتَتَوَزَّعَ فِى الأَحْشَاءِ الَّتِى دُونَ الْحِجَابِ. وَ الْجُزْءُ

[١] ب: ليمثل. ط: ليتمثل.

[٢] ب، آ، ج: العصبة. ط: العصبية.

[٣] ب، آ: لينه. ط: لينة.

[٤] ب، ج: ويتشعب. ط: فيتشعّب. آ: وينشعب.

[٥] ب، ج: تخرج. ط: تطلع.