ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٩٥ - الْفَصْلُ الرَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمَثَانَةِ

زَوَايَا قَائِمَةٍ. وَ زَوْجَانِ مُوَرَّبَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِى جَانِبٍ يُمْنَةً وَ يُسْرَةً، وَكُلُّ زَوْجٍ مِنْهَا [١] فَهُوَ مِنَ عَضَلَتَيْنِ مُتَقَاطِعَتَيْنِ تَقَاطُعاً صَلِيبِيّاً مِنَ الشُّرْسُوفِ إلَى الْعَانَةِ، وَمِنَ الْخَاصِرَةِ إلَى الْخَنْجَرِىِّ، فَيَلْتَقِى طَرَفُ اثْنَتَيْنِ‌ [٢] مِنَ الْيَمِينِ وَ الْيَسَارِ عِنْدَ الْعَانَةِ، وَ طَرَفُ‌ [٣] اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ عِنْدَ الْخَنْجَرِىِّ، وَهُمَا مَوْضُوعَانِ فِى كُلِّ جَانِبٍ عَلَى الأَجْزَاءِ اللَّحْمِيَّةِ مِنَ الْعَضَلَتَيْنِ الْمُعَارِضَتَيْنِ، وَهَذَان الزَّوْجَانِ لا يَزَالانِ لَحْمِيَّيْنِ حَتَّى يُمَاسَّا الْعَضَلَ الْمُسْتَقِيمَةَ بِأَوْتَارٍ عِرَاضٍ كَأنَّهَا أَغْشِيَةٌ، وَ هَذَان الزَّوْجَانِ مَوْضُوعَانِ فَوْقَ الطُّولانِيَّتَيْنِ الْمَوْضُوعَتَيْنِ فَوْقَ الْعَرْضِيَّتَيْنِ‌ [٤].

الْفَصْلُ الثَّالِثُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الأُنْثَيَيْنِ‌

أمَّا لِلرِّجَالِ فَعَضَلُ الْخُصَى أَرْبَعٌ، جُعِلَتْ لِتَحْفَظَ الْخُصْيَتَيْنِ وَتُشِيلَهُمَا لِئَلَّا تَسْتَرْخِيَا وَيَكُونُ كُلُّ خُصْيَةٍ يَلْزَمُها زَوْجٌ. وَأَمَّا لِلنِّسَاءِ فَيَكْفِيهِنَّ زَوْجٌ وَاحِدٌ لِكُلِّ خُصْيَةٍ فَرْدٌ إذْ لَمْ تَكُنْ خُصَاهُنَّ مُدَلَّاةً بَارِزَةً كَتَدَلِّى خُصَى الرِّجَالِ.

الْفَصْلُ الرَّابِعُ وَ الْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ الْمَثَانَةِ

وَ اعْلَمْ أَنَّ عَلَى‌ [٥] فَمِ الْمَثَانَةِ عَضَلَةً وَاحِدَةً تُحِيطُ بِهَا مُسْتَعْرِضَةَ اللِّيفِ عَلَى فَمِهَا [٦]. وَمَنْفَعَتُهَا حَبْسُ الْبَوْلِ إلَى وَقْتِ الإِرَادَةِ، فَإِذَا أُرِيدَتِ الإِرَاقَةُ اسْتَرْخَتْ عَنْ تَقَبُّضِهَا، فَضَغَطَتْ‌ [٧] عَضَلُ الْبَطْنِ الْمَثَانَةَ فَانْزَرَقَ الْبَوْلُ بِمَعُونَةٍ مِنَ الدَّافِعَةِ.

[١] ط، آ، ج: منهما. ب: منها.

[٢] ط، ج: طرفا فردين اثنتين. ب: طرف اثنتين.

[٣] آ، ج: طرفا. ب: طرف.

[٤] ط: العرضيتين. ب، آ، ج: العرضيين.

[٥] ط، آ، ج: على. ب: فى.

[٦] ط:- على فمها.

[٧] ط، ج: فضغطت. ب: فضغط.