ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٩٣ - الْفَصْلُ الْحَادِى والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الصُّلْبِ
وَهِىَ الَّتِى عَرَّفَهَا «جَالِينُوسُ» وَحْدَهُ، فَهِىَ إحْدَى عَشَرَةَ عَضَلَةً: ثَمَانٌ مِنْهَا، كُلُّ اثْنَتَيْنِ مِنْهَا تَتَّصِلُ بِالْمَفْصَلِ الأَوَّلِ مِنْ مَفَاصِلِ الأَصَابِعِ الأرْبَعِ، وَاحِدَةٌ فَوْقَ أُخْرَى لِتَقْبِضَ هَذَا الْمَفْصَلَ، أمَّا السُّفْلَى مِنْهَا فَقَبْضُهَا فَبِالاسْتِقَامَةِ مَعَ حَطٍّ وَ خَفْضٍ، وَ أمَّا الْعُلْيَا فَقَبْضُهَا مَعَ يَسِيرِ رَفْعٍ وَإشَالَةٍ [١] وَإذَا اجْتَمَعَتَا فَبِالِاسْتِقَامَةِ وَ ثَلاثٌ مِنْهَا خَاصَّةٌ بِالإبْهَامِ، وَاحِدَةٌ لِقَبْضِ الْمَفْصَلِ الأَوَّلِ وَاثْنَتَانِ لِلثَّانِى كَمَا عَرَفْتَ، فَبَوَاسِطُ [٢] الْخَمْسِ خَمْسٌ، وَ الْخَافِضَاتُ [٣] لِمَا سِوَى الإبْهَامِ وَالْخِنْصِر، لِكُلِّ وَاحِدَةٍ وَاحِدَةٌ وَ لِلإبْهَامِ وَ الْخِنْصِرِ اثْنَتَانِ، وَ الْقَوَابِضُ لِكُلِّ إصْبَعٍ أَرْبَعٌ وَالْمُمِيلَاتُ إلَى فَوْقُ لِكُلِّ إصْبَعٍ وَاحِدَةٌ فَاعْلَمْ ذَلِكَ.
الْفَصْلُ الْحَادِى والْعِشْرُونَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الصُّلْبِ
عَضَلُ الصُّلْب، مِنْهَا مَا يَثْنِيهِ إلَى خَلْفُ، وَ مِنْهَا مَا يَحْنِيهِ إلَى قُدَّامُ، وَعَنْ هَذِهِ يَتَفَرَّعُ سَائِرُ الْحَرَكَاتِ. فَالثَّانِيَةُ إلَى خَلْفُ، هِىَ الْمَخْصُوصَةُ بِأَنْ تُسَمَّى عَضَلَ الصُّلْبِ، وَ هُمَا عَضَلتَانِ يُحْدَسُ أنَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مُؤَلَّفَةٌ مِنْ ثَلاثٍ وَ عِشْرِينَ عَضَلَةً، لأَنَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا يَأتِيهَا [٤] مِنْ كُلِّ فِقْرَةٍ عَضَلَةٌ، إذْ يَأتِيهَا مِنْ كُلِّ فِقْرَةٍ لِيفٌ مُوَرَّبٌ إلَّا الْفِقْرَةَ الأُولَى. وَ هَذِهِ الْعَضَلُ، إذَا تَمَدَّدَتْ بِالاعْتِدَالِ نَصَبَتِ الصُّلْبَ، فَإِنْ أَفْرَطَتْ فِى التَّمَدُّدِ ثَنَتْهُ إلَى خَلْفُ، وَ إذَا تَحَرَّكَتْ الَّتِى فِى جَانِبٍ وَاحِدٍ مَالَتْ بِالصُّلْبِ إلَيْهِ.
[١] ب: إشالة. ط، ج: تشييل.
[٢] ط، آ، ج: فبواسط. ب: فتواسط.
[٣] ط، ج: الخافضات. ب آ: الخافظات.
[٤] ط، آ، ج: يأتيها. ب: ثانيها.