ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٨٦ - الْفَصْلُ السَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ عَضَلِ حَرَكَةِ الْعَضُدِ

بِهِمَا جَمِيعاً، فَتُقْبِلُ بِهِ عَلَى الاسْتِقَامَةِ وَعَضَلَتَانِ تَأتِيَانِ مِنْ نَاحِيَةِ الْخَاصِرَةِ [١] تَتَّصِلانِ أَدْخَلَ مِنِ اتِّصَالِ الْعَضَلَةِ الْعَظِيمَةِ الصَّاعِدَةِ مِنَ الْقَصِّ، وَ إحْدَاهُمَا عَظِيمَةٌ تَأتِى مِنْ عِنْدِ الْخَاصِرَةِ وَ [٢] مِنْ ضُلوُعِ الْخَلْفِ، وَ تَجْذِبُ الْعَضُدَ إلَى ضُلوُعِ الْخَلْفِ بِالاسْتِقَامَةِ، وَالثَّانِيَةُ دَقِيقَةٌ تَأْتِى مِنْ جِلْدِ الْخَاصِرَةِ لا مِنْ عَظْمِهَا أَمْيَلَ إلَى الْوَسَطِ مِنْ تِلْكَ، وَتَتَّصِلُ بِوَتَرِ الصَّاعِدَةِ مِنْ نَاحِيَةِ الثَّدْىِ غَائِرَةً، وَهَذِهِ تَفْعَلُ فِعْلَ الأُولَى عَلَى سَبِيلِ الْمُعَاوَنَةِ، إلَّا أنَّهَا تَمِيلُ إلَى خَلْفُ قَلِيلًا. وَ خَمْسُ عَضَلٍ مَنْشَؤُهَا مِنْ عَظْمْ الْكَتِفْ، عَضَلَةٌ مِنْهَا مَنْشَؤُهَا مِنْ عَظْمِ الْكَتِفِ، وَ تَشْغَلُ مَا بَيْنَ الْحَاجِز وَ الضِّلْعِ الأعْلَى لِلْكَتِفِ، وَ تَنْفُذُ إلَى الْجُزْءِ الأعْلَى مِنْ رَأْسِ الْعَضُدِ الْوَحْشِىِّ مَائِلَةً يَسِيراً إلَى الإنْسِىِّ، وَ هِىَ تُبَعِّدُ مَعَ مَيْلٍ إلَى الإنْسِىِّ. وَعَضَلَتَانِ مِنْ هَذِهِ الْخَمْسَةِ، مَنْشَؤُهُمَا الضِّلْعُ الأعْلَى مِنَ الْكَتِفِ، إحْدَاهُمَا عَظِيمَةٌ [٣] تُرْسِلُ لِيفَهَا إلَى الأَجْزَاءِ السُّفْلَية مِنَ الْحَاجِز، وتشغل ما بَيْنَ الْحَاجِز والضِّلْعِ الأَسْفَلَ وتَتَّصِلُ برَأْسِ الْعَضُدِ مِنَ الْجَانِبِ الْوَحْشِىِّ جِدّاً فَتُبَعِّدُ مَعَ مَيْلٍ إلَى الْوَحْشِىِّ. وَالأُخْرَى مُتَّصِلَةٌ بِهَذِهِ الأُولَى حَتَّى كَأنَّهَا جُزْءٌ مِنْهَا وَتَنْفُذُ مَعَهَا وَتَفْعَلُ فِعْلَهَا، لَكِنْ هَذِهِ لا تَتَعَلَّقُ إِلَّا [٤] بِأَعْلَى الْكَتِفِ تَعَلُّقاً كَثِيراً، وَ اتِّصَالُهَا عَلَى التَّوْرِيبِ بِظَاهِرِ الْعَضُدِ وَ تُمِيلُهَا إلَى الْوَحْشِىِّ. وَالرَّابِعَةُ عَضَلَةٌ تَشْغَلُ الْمَوْضِعَ الْمُقَعَّرَ مِنْ عَظْمِ الْكَتِفِ، وَ يَتَّصِلُ وَتَرُهَا بِالأجْزَاءِ الدَّاخِلَةِ مِنَ الْجَانِبِ الإنْسِىِّ مِنْ رَأْسِ عَظْمِ الْعَضُدِ، وَ فِعْلُهَا إِدَارَةُ الْعَضُدِ إلَى خَلْفُ. وَ عَضَلَةٌ أُخْرَى، مَنْشَؤُهَا مِنَ الطَّرَفِ الأَسْفَلِ مِنَ الضِّلْعِ الأَسْفَلِ لِلْكَتِفِ، وَ وَتَرُهَا يَتَّصِلُ فَوْقَ اتِّصَالِ الْعَظِيمَةِ الصَّاعِدَةِ مِنَ الْخَاصِرَةِ،

[١] ط:+ و.

[٢] ط:- و.

[٣] ط، آ:+ و.

[٤] ب:- إلّا.